Deutsch-Arabisch
    ...
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    die Initiative ergreifen {Pol}
    أخذ زمام المبادرة {سياسة}
    relevante Treffer
    der Zügel (n.) , [pl. Zügel]
    زِمام
    der Zaum (n.) , [pl. Zäume]
    زِمام
    der Bändel (n.)
    زِمام
    das Heft (n.) , [pl. Hefte]
    زِمام
    der Reißverschluss (n.) , [pl. Reißverschlüsse]
    زمام منزلق
    die Zügel übernehmen
    تولى الزمام
    ein nicht-erfasster Abschnitt (n.) , {Landwirt.,Recht}
    خارج الزمام {زراعة،قانون}
    etw. an Hand nehmen
    تولى زمام الأمور
    das Initiativrecht (n.)
    الحق في المبادرة
    die Initiative (n.) , [pl. Initiativen] , {Pol}
    مُبادَرَة [ج. مبادرات] ، {سياسة}
    das Initiativrecht (n.)
    حق المبادرة
    die Eile (n.)
    مُبادَرَة
    die Privatinitiative (n.)
    مبادرة خاصة
    die Umweltinitiative (n.) , {Umwelt}
    المبادرة البيئية {بيئة}
    die Eigeninitiative (n.)
    مبادرة شخصية
    die Förderinitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة التمويل {سياسة}
    die Marketinginitiative (n.) , {Wirt}
    مبادرة التسويق {اقتصاد}
    die Bürgerinitiative (n.) , [pl. Bürgerinitiativen] , {Pol}
    مُبادرة شعبية [ج. مُبادراتٌ شعبية] ، {سياسة}
    der Unternehmergeist (n.)
    روح المبادرة
    ins Leben rufen
    إطلاق مبادرة
    die Flüchtlingsinitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة اللاجئين {سياسة}
    die Freiwilligeninitiative (n.)
    مبادرة طوعية
    die Bürgerinitiative (n.) , [pl. Bürgerinitiativen] , {ind.}
    مُبادرة أهليّة {صناعة}
    die Volksinitiative (n.)
    مُبادرة شعبية
    die Obdachloseninitiative (n.)
    مبادرة للمتسولين
    die Regionalinitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة إقليمية {سياسة}
    das Bürgerbegehren (n.) , {Pol}
    مُبادرة شعبية {سياسة}
    die Eigeninitiative (n.) , {Pol}
    مبادرة ذاتية [ج. مبادرات ذاتية] ، {سياسة}