Deutsch-Arabisch
    ...
    die Zügel übernehmen
    تولى الزمام
    relevante Treffer
    etw. an Hand nehmen
    تولى زمام الأمور
    der Zügel (n.) , [pl. Zügel]
    زِمام
    das Heft (n.) , [pl. Hefte]
    زِمام
    der Zaum (n.) , [pl. Zäume]
    زِمام
    der Bändel (n.)
    زِمام
    ein nicht-erfasster Abschnitt (n.) , {Landwirt.,Recht}
    خارج الزمام {زراعة،قانون}
    der Reißverschluss (n.) , [pl. Reißverschlüsse]
    زمام منزلق
    die Initiative ergreifen {Pol}
    أخذ زمام المبادرة {سياسة}
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    ablösen (v.)
    تَوَلّى {العمل مكان غيره}
    desertieren (v.) , {mil.}
    تولى {يوم الزحف}، {جيش}
    sich etw. bemächtigen (v.) , {Pol}
    تَوَلَّى {سياسة}
    als etw. fungieren (v.)
    تَوَلَّى
    übernehmen (v.) , {nahm über / übernahm ; übernommen}
    تَوَلَّى {يتولى، تولياً}
    der Führungsanspruch (n.)
    تولي الزعامة
    in Obhut nehmen
    تولى المسؤولية
    der Amtsantritt (n.) , {verwaltung.}
    تولي المنصب {إدارة}
    die Gewährübernahme (n.)
    تولي المسؤولية
    der Antritt des Amtes (n.) , {verwaltung.}
    تولي المنصب {إدارة}
    arbeitnehmen (v.)
    تولى عملاً
    eine Aufgabe übernehmen
    تولى مهمة
    die Leitung übernehmen
    تولي القيادة
    der Machtantritt (n.) , form., {,Pol}
    تَوَلٍّي السلطة {عامة،سياسة}
    die Thronbesteigung (n.) , [pl. Thronbesteigungen] , {Pol}
    تولي العرش {سياسة}
    handhaben (v.)
    تَوَلّى الإدَارَة
    die Machtübernahme (n.)
    تولي السلطة
    die Machtübernahme (n.) , [pl. Machtübernahmen] , {Pol}
    تولَي الحكم {سياسة}
    die Machtergreifung (n.) , [pl. Machtergreifungen] , {Pol}
    تولَي الحكم {سياسة}
    Pflichten übernehmen
    تولي مهام