Übersetzen Deutsch Arabisch ولا

relevante Treffer

• Der Bart macht noch keinen Philosophen!
  ولا كل من ركب الحصان خيّال! {مثل مصري}
  mehr ...
• Fort mit Schaden!
  الخسارة القريبة ولا المكسب البعيد! {مثل مصري}
  mehr ...
• weder ... noch
  لا هذا ولا ذاك
  mehr ...
• Gott bewahre!
  فال الله ولا فالك!
  mehr ...
• ein schwacher Trost sein.
  لا ينفع ولا يشفع.
  mehr ...
• nicht einmal
  ولا حتى
  mehr ...
• Top oder Flop umgang.
  سبع ولا ضبع
  mehr ...
• nicht mal
  ولا حتى
  mehr ...
• Kein Schaden und keine Schädigung {,Relig.}
  لا ضرر ولا ضرار {عامة،دين}
  mehr ...
• Er hat immer etwas in petto.
  لا تنتهي حيلُه ولا تنقضي عجائبه.
  mehr ...
• ein psychisch auffälliges und unkalkulierbares Verhalten (n.) , {psych.}
  سلوك ملفت للنظر من الناحية النفسية ولا يمكن توقعه {علم نفس}
  mehr ...
• Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
  العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
  mehr ...
• es ist kein Geheimnis, dass ...
  ولا يخفى على احد
  mehr ...
• Halb so wild ! umgang.
  ولا يهمك
  mehr ...
• es muss darauf hingewiesen werden :
  ولا بد من الإشارة إلى ما يلي:
  mehr ...
• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
  وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
  mehr ...
• Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
  وجع ساعة ولا كل ساعة. {مثل مصري}
  mehr ...
• unvorstellbar (adj.)
  ولا في الخَيَال
  mehr ...
• machtlos (adj.)
  لا حَولَ له ولا قُوّة
  mehr ...
• aufgeschoben ist nicht aufgehoben
  يمهل ولا يهمل
  mehr ...
• nur über meine Leiche umgang.
  ولا فوق جثتي
  mehr ...
• Macht nichts ! umgang.
  ولا يهمك
  mehr ...
• stand und steht (v.)
  كان ولا زال
  mehr ...
• Kein Ding ! umgang.
  ولا يهمك
  mehr ...
• Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
  ولا بكل المال في العالم
  mehr ...
• Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
  ولا بكل فلوس الدنيا
  mehr ...
• x-mal
  مرات لا تعد ولا تحصى
  mehr ...
• der Unterlegener (n.)
  لا حَوْل له ولا قُوَّة
  mehr ...
• Nicht unter 5 ºC und über 25 ºC lagern
  لا يُحفظ في درجة حرارة أقل من 5 ºم ولا أعلى من 25 ºم
  mehr ...
• Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {Recht}
  أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
  mehr ...