Deutsch-Arabisch
    ...
    voll bis an die Kiemen sein
    سَكَران
    relevante Treffer
    Ich hab die Nase voll! umgang.
    لقد طفح الكيل
    Ich habe die schnauze voll
    لقد طفح الكيل
    die Sache ging voll daneben
    أخفق في الأمر.
    Jetzt habe ich aber die Nase voll!
    ولكن الآن أنا سئمت الأمر!
    Bis die Tage umgang.
    إلى اللقاء
    Bis die Tage umgang.
    وداعاً
    bis die nächste Reise
    حتى الرحلة التالية
    bis an die Zähne bewaffnet
    مُدجج بالسِلاح
    bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
    وصل إلى غاية قدراته
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Recht}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    für die Katz sein umgang.
    هباء منثورا
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    Bis zum Eingang der Unterlagen ruht die Bearbeitung Ihres Antrags.
    سيتم تعليق البت في طلبك حتى استلام المستندات
    die Gesundheitsbedingungen, die in Städten erfüllt sein müssen Pl., {arch.,Bildung}
    الشروط الصحية الواجب توافرها بالمدن {هندسة،تعليم}
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    die Kiemen (n.)
    خَيَاشِيمٌ
    die Kiemen (n.) , Pl.
    خياشيم السمكة
    Die Akte des oben erwähnten Arztes weist bis dato keine beruflichen oder verhaltensbezogenen Diziplinarverfahren auf. form., Sing.
    علمًا أن الطبيب المذكور لم يُسجَّل في إضبارته أي عقوبة مهنية أو مسلكية لغاية تاريخه.
    Laut dem neuen Arbeitsvertrag habe die Firma sein Grundgehalt gekürzt. {Recht}
    قامت الشركة بموجب عقد العمل الجديد بتقليص راتبه الأساسي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    sein eigener Chef sein
    كن رئيس نفسك
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    تَامٌّ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    مُكْتَنِزٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    حَافِلٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    حَاشِدٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    مُمْتَلِئٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    مَلِيءٌ