Deutsch-Arabisch
    ...
    die Sache ging voll daneben
    أخفق في الأمر.
    relevante Treffer
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {Recht}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    die Phantasie ging mit ihm durch
    شرَدَ به الخيال
    voll bis an die Kiemen sein
    سَكَران
    Ich hab die Nase voll! umgang.
    لقد طفح الكيل
    Ich habe die schnauze voll
    لقد طفح الكيل
    die Sache und der Grund
    العلة والمعلول
    Jetzt habe ich aber die Nase voll!
    ولكن الآن أنا سئمت الأمر!
    Die Sache ist zu ernst zum Scherzen!
    الموضوع لا يحتمل المزاح!
    Die Sache ist zu ernst zum Lachen!
    الموضوع لا يحتمل الهزار!
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    mir ging genauso
    شعرت بنفس الطريقة
    Er ging und kam nie wieder zurück form.
    ذهب ولم يعد
    daneben
    علاوةً على ذلك
    daneben (prep.) , {außerdem}
    فضلًا عن ذلك
    daneben
    بالإضافة إلى ذلك
    Daneben!
    لم تُصِب!
    Daneben! {am Ziel vorbei}
    أخطأت!
    daneben
    إلى جانب ذلك
    daneben (adv.)
    مُلاَصِقٌ
    daneben (adv.)
    مُتَاخِم
    daneben gehen (v.) , {ugs.}
    فَشِلَ
    daneben gehen (v.) , {ugs.}
    أخفَقَ {الهدف}
    gleich daneben
    بجواره مباشرة
    daneben gehen (v.) , {ugs.}
    أَخْطَأَ {الهدف}
    sich daneben benehmen (v.)
    أساء التصرف
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    كَامِلٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    مَلِيءٌ
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    بَدِين
    voll (adj.) , [voller ; am vollsten ]
    حَافِلٌ