Deutsch-Arabisch
    ...
    jemandem die Ohren lang ziehen
    عاقب
    jemandem die Ohren lang ziehen inform.
    ملّص ودانه {تعبير مصريّ}
    relevante Treffer
    Halt die Ohren steif! umgang.
    اجمد!
    jdm. um die Ohren fliegen
    اِنْفَجَرَ لأشلاء
    Halt die Ohren steif!
    كن شجاعًا!
    Halt die Ohren steif! umgang.
    خليك قوي
    jdm. etw. um die Ohren schlagen umgang.
    انشغل بشيء
    Ich habe viel um die Ohren.
    غرقان لشوشتي في العمل.
    Ich hatte viel um die Ohren
    لدي الكثير لاقوم به
    Ich hatte viel um die Ohren
    مَشْغُول
    die Zeit wird ihm lang
    سئمَ
    die Zeit wird ihm lang
    يمرّ عليه الوقت ثقيلًا
    Schreib dir das hinter die Ohren! umgang.
    حطها حلقة في ودانك!
    sich etwas hinter die Ohren schreiben
    نتذكر شيء لفترة طويلة
    jemandem die Unschuld rauben
    أَفقَدَ عذرّية شخص ما
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Sprache verschlagen
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Daumen drücken
    شد على يديّ شخصٍ ما
    jemandem die Schau stehlen!
    خطف منه الأضواء!
    jemandem an die Gurgel springen
    حانق على شخصٍ ما لدرجةٍ كبيرة تستدعي شتمه
    jemandem die Schau stehlen!
    أكل منه الجوّ! {تعبير مصري}
    in die Länge ziehen (v.)
    مَطَّ
    in die Länge ziehen (v.)
    طَوَّل
    in die Länge ziehen (v.)
    مَدَّ
    in die Länge ziehen (v.)
    أَطالَ
    in die Länge ziehen (v.)
    مَطَل
    Die Bescheinigung ist ab Ausstellungsdatum einen Monat lang gültig. {Recht}
    الشهادة صالحة لمدة شهر من تاريخ إصدارها. {قانون}
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    أعرض ونأى بجانبه
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    قَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنّ