Deutsch-Arabisch
    ...
    ein Ackerland mit einer Oberfläche von 3 ägyptischen Karaten {Recht}
    قطعة ارض مساحتها 3 قراريط {قانون}
    relevante Treffer
    ein Grundstück mit einer Oberfläche von 100 qm {Recht}
    عقار مساحته 100 متر مربع {قانون}
    Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {Recht}
    يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
    die aktive Oberfläche einer Elektrode (n.) , {elect.}
    سطح فعال للقطب {كهرباء}
    die Vermittlung von deutsch- ägyptischen Wirtschaftskontakten (n.) , {Wirt}
    الوساطة بين جهات الاتصال الاقتصادية الألمانية والمصرية {اقتصاد}
    der Leiter mit glatter Oberfläche (n.) , {elect.}
    موصل أملس {كهرباء}
    der Leiter mit glatter Oberfläche (n.) , {elect.}
    موصل ناعم {كهرباء}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وجع ساعة ولا كل ساعة. {مثل مصري}
    mit einer Ausnahme
    ما عدا واحد
    mit einer Geldstrafe belegen (v.) , form.
    غرَّمَ
    mit einer Glasur überzogen {tech.}
    مَطْلِيّ بطبَقة كالزُّجاج {تقنية}
    mit einer Bombe versehen
    مفخخ
    das Gießen mit einer Gipsform {ind.}
    الصب باستخدام قالب الجص {صناعة}
    mit einer ausgeprägten Hierarchie
    مع تسلسل هرمي واضح
    Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht (n.) , Pl., {Wirt}
    الشركات، التي توجد معها علاقة شراكة {اقتصاد}
    ein Mann von Welt
    ابن الأيام
    Ein Hauch von Himmel {tv.}
    ممسوس بملاك {فيلم}، {تلفزيون}
    Mit einer in Kraft getretenen Neuregelung {Recht}
    من خلال تنظيم جديد دخل حيز التنفيذ {قانون}
    mit einer gehörigen Portion Selbstironie
    مع جرعة جيدة من السخرية الذاتية
    einer von uns
    أَحَدُنا
    einer von uns
    واحد منا
    zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
    ضرب عصفورين بحجر واحد
    mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
    متوافق مع
    mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
    اِئْتَلَفَ مَع
    die Abmessung von einer Werkstückseite (n.) , {tech.}
    بُعد جانب قطع التشغيل {تقنية}
    Projektion von einer Strecke (n.) , {Bildung,arch.}
    إسقاط قطعة مستقيمة {تعليم،هندسة}
    Er ist einer von uns. umgang.
    مننا وعلينا.
    ein komplettes Paket von Serviceleistungen anbieten
    يعرض رزمة كاملة من الخدمات
    davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr {Wirt}
    منها مستحقة الدفع خلال سنة واحدة {اقتصاد}