Deutsch-Arabisch

    Keine exakte Übersetzung gefunden für
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben

    relevante Treffer
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    له الصدارة في
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    die Nase voll haben
    نقد صبره
    die Nase voll haben
    لم يعد يحتمل
    die Nase voll haben
    ضاق ذرعاً
    die Nase voll haben
    نفد صبره
    Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
    تيجى مع الهُبل دوبل. {مثل مصري}
    Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
    تِيجِي مَعَ الْعُورْ طَابَاتْ. {مثل مصري}
    die Nase rümpfen
    قطب أنفه استحقارا
    auf die Nase fallen umgang.
    وقع على وشه
    auf die Nase fallen umgang.
    لبس في الحيط
    sich die Nase putzen
    تمخط
    jmdm. Medikament in die Nase einträufeln {Med}
    قَطَّرَ الدواء في الأنف {طب}
    Ich hab die Nase voll! umgang.
    لقد طفح الكيل
    jmd. schnäuzt sich die Nase (v.)
    نظّف أنفه بزفيرقوي
    Jetzt habe ich aber die Nase voll!
    ولكن الآن أنا سئمت الأمر!
    jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
    رفض طلبه بطريقة عنيفة
    jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
    رزع الباب في وشه
    jdm. die Tür vor der Nase zumachen form.
    اغلق الباب في وجه
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {Recht}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    die Oberhand haben in
    له يد بيضاء في
    Bock haben etw. zu tun
    له رغبة في فعل شيءٍ
    es auf etw. abgesehen haben
    حط عينه على
    Erfolg mit etw. haben form.
    نجح في شيء ما
    die Faxen dick, dicke haben! umgang.
    اللي فيه مكفيه!
    die Faxen dick, dicke haben {mit seiner Geduld am Ende sein}, umgang.
    نفد صبره
    bei etw. vermitteln (v.)
    تَدَخَّلَ
    bei etw. durchrasseln (v.) , umgang.
    رسب في
    bei etw. vermitteln (v.)
    تَوَسَّطَ
    für etwas die Augen offen haben!
    كن حذرًا من!