Deutsch-Arabisch
    ...
    für etwas die Augen offen haben!
    خلي عينك عليه! {راقبه!}
    für etwas die Augen offen haben!
    كن حذرًا من!
    relevante Treffer
    eine Vorliebe für etwas haben
    مولع بـ
    Halte deine Augen offen!
    فتّح عينك!
    Halte deine Augen offen!
    أبقِ عينيك مفتوحتين!
    Halte Augen und Ohren offen
    طرطق لي ودانك {تعبير مصري}
    Tomaten auf den Augen haben umgang.
    أعمى البصيرة
    sich etwas vor Augen führen
    تَخَيَلَ
    sich etwas vor Augen führen
    تصور شيء
    Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
    تِيجِي مَعَ الْعُورْ طَابَاتْ. {مثل مصري}
    Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
    تيجى مع الهُبل دوبل. {مثل مصري}
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    offen für
    منفتح لـ
    offen für
    منفتح على
    die Karten offen auf den Tisch legen
    كشف عن أوراقه
    offen für Veränderung
    مفتوح للتغيير
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    etwas in petto haben
    مدكِّن حاجة
    etwas intus haben (v.)
    أنهى {طعامه أو شرابه}
    etwas präsent haben
    اِسْتِحْضَر
    etwas intus haben (v.) , umgang.
    فَهِمَ و اِستَوعَبَ
    etwas intus haben (v.) , umgang.
    أدرك
    etwas in petto haben (v.) , umgang.
    جهّز
    etwas in petto haben (v.)
    وفّر
    etwas in petto haben umgang.
    احتفظ بفكرة أو خطة أو ورقة لعِب للاستخدام عند الحاجة
    etwas präsent haben
    تَذَكَّرَ
    etwas intus haben (v.) , umgang.
    تناول {طعامًا أو شرابًا أو دواءً}
    offen für konstruktive Kritik
    متقبل للنقد البنَّاء
    offen für konstruktive Kritik
    يتقبل النقد البناء