Deutsch-Arabisch
    ...
    ein Versorgungsausgleich findet nicht statt. {Scheidungsurteil}, form., {Recht}
    لا تُسوّى حقوق المعاشات التقاعدية. {حكم طلاق}، {قانون}
    relevante Treffer
    Die Beerdigung findet am Montag auf der Familiengruft statt.
    والدفنة يوم الاثنين بمقابر العائلة.
    der Versorgungsausgleich (n.) , {Recht}
    تسوية الاستحقاقات المالية بين الزوجين {قانون}
    der Versorgungsausgleich (n.) , {Recht}
    تسوية حقوق التقاعد {بعد الطلاق}، {قانون}
    statt (prep.)
    بَدَلًا مِنْ
    statt (prep.)
    عِوَضَاً
    Jeder Topf findet seinen Deckel.
    طنجرة ولقت غطاها
    Jeder Topf findet seinen Deckel.
    كل فولة وليها كيّال. {مثل مصري}
    an meiner statt form., {Recht}
    نيابةً عني {قانون}
    statt dessen (adv.)
    بدلا من
    An ihrer statt {Recht}
    لينوب عنهم {قانون}
    Qualität statt Quantität
    بالجوده وليس بالكم
    Qualität statt Quantität
    بالكيف وليس بالكم
    die Versicherung an Eides statt (n.) , {Recht}
    شهادة مشفوعة بحلف اليمين {قانون}
    die Versicherung an Eides statt (n.) , {Recht}
    إقرار مشفوع بحلف اليمين {قانون}
    Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد سينال ما يستحقه.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    nicht so
    ليس كذلك
    nicht da umgang.
    مو هون
    nicht so
    غير ذلك
    nicht umgang.
    مو {سوريا}
    nicht
    لَنْ
    nicht so
    أليس كذلك
    nicht (adv.)
    لاَ
    nicht (adv.)
    لَيْسَ
    nicht (adv.)
    لَمْ
    nicht (adv.)
    مَا