Deutsch-Arabisch
    ...
    auf dem Laufenden sein
    يبقى مطلع على مجريات الأمور
    relevante Treffer
    und dabei wird es wohl bleiben
    سوف يبقى الحال هكذا على الأرجح
    der Insider (n.)
    مُطَّلِعٌ على
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    Es ist alles in Butter. umgang.
    الأمور على ما يُرام.
    zustimmungsbedürftige Angelegenheiten (n.) , Pl.
    الأمور التي تتطلب الحصول على موافقة
    in Erinnerung bleiben
    يُبقي في الذاكرة
    Gesund bleiben (v.)
    يبقى معافى
    fortbestehen (v.) , {bestand fort / fortbestand ; fortbestanden}, {Recht}
    يبقى قائـما {قانون}
    der Tathergang (n.) , {Recht}
    مجريات الجريمة {قانون}
    das Tatgeschehen (n.) , {Recht}
    مجريات الجريمة {قانون}
    der Unfallhergang (n.) , {Recht}
    مجريات الحادث {قانون}
    der Konferenzverlauf (n.)
    مجريات المؤتمر
    die Lebenstafel (n.) , {Med}
    جدول مجريات الحياة {طب}
    Blut ist dicker als Wasser.
    عُمر الدم ما يبقى ميّه. {مثل مصري}
    Erläuterung zum Schulbesuch (n.) , {Bildung}
    إيضاح مجريات زيارة المدرسة {تعليم}
    Wo das Auge nicht sehen will, helfen weder Licht noch Brill.
    اللي ما يشوفش من الغربال يبقى أعمى. {مثل مصري}
    der Anbeginn (n.)
    مَطلَع
    zu Beginn (adv.)
    في مطلع
    wissend (adj.)
    مُطَّلِعٌ
    mit etw. Schritt halten
    مُطّلِع {على}
    der Neumond (n.) , {astron.}
    مَطْلع الهِلال {مُسْتَهَلُّ التربيع الأول للقمر}، {فضاء وعلوم طيران}
    die Jahrhundertwende (n.)
    مطلع القرن
    der Sommeranfang (n.) , [pl. Sommeranfänge [selten Pl.]]
    مطلع الصيف
    die Jahreswende (n.)
    مطلع السنة
    die Rektaszension (n.)
    المطلع المستقيم
    der Anfang des Jahres
    مطلع السنة
    das Morgengrauen (n.)
    مطلع الفجر
    anfang nächster Woche
    مطلع الأسبوع المقبل
    der Frühjahrstreff (n.)
    ملتقى مطلع العام