Deutsch-Arabisch
    ...
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    relevante Treffer
    etw. in Schach halten
    سيطر على
    beherrschen (v.) , {beherrschte ; beherrscht}
    سيطر على
    sich zusammenreißen (v.) , {riss sich zusammen / riß sich zusammen / sich zusammenriss / sich zusammenriß ; sich zusammengerissen}
    سيطر على نفسة
    jdn. in der Hand haben
    سيطر على فلان
    sich beherrschen (v.)
    سيطر على نفسه
    Es ist alles in Butter. umgang.
    الأمور على ما يُرام.
    zustimmungsbedürftige Angelegenheiten (n.) , Pl.
    الأمور التي تتطلب الحصول على موافقة
    auf dem Laufenden sein
    يبقى مطلع على مجريات الأمور
    beherrschen (v.)
    سيطر
    herrschen (v.) , {herrschte ; geherrscht}
    سَيْطَرَ
    kontrollieren (v.) , {kontrollierte ; kontrolliert}
    سَيْطَرَ
    gebieten (v.)
    سيطر
    die Angelegenheiten (n.) , [pl. Angelegenheiten] , {Pol}
    آَمُور {سياسة}
    der Amur (n.)
    آَمُور
    wichtige Dinge Pl.
    أمور هامة
    Wie läuft's ?
    كيف هي الأمور
    ins Reine bringen
    سوى الأمور
    reinen Tisch machen
    أوضح الأمور
    die Gralshüter (n.) , {ideal, tradition etc.}, Pl.
    أولياء الأمور
    grundlegende Dinge Pl.
    أمور أساسية
    finanzielle Dingen Pl.
    الأمور المالية
    die Geldangelegenheiten (n.) , Pl.
    الأمور المالية
    technische Dinge Pl.
    الأمور التقنية
    die Gemeinsamkeiten (n.) , Pl.
    أمور مشتركة
    die Amurbucht (n.) , {Geografie}
    خليج آمور {جغرافيا}
    private Angelegenheiten Pl.
    أمور شخصية
    die Finanzen (n.) , Pl., {Wirt}
    الأمور المالية {اقتصاد}
    private Angelegenheiten Pl.
    أمورٌ خاصة
    die Angelegenheiten anderer Leute Pl.
    أمور الآخرين