Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Ausgangssituation (n.)
    سير الحالة
    relevante Treffer
    der Workflowstatus (n.) , {Comp}
    حالة سير العمل {كمبيوتر}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    betreiben (v.) , {betrieb ; betrieben}
    سَيَّرَ
    der Lauf (n.) , [pl. Läufe]
    سَيْرٌ
    das Itinerar (n.) , {Geografie}
    خط السير {جغرافيا}
    der Marsch (n.) , [pl. Marschen]
    سَيْرٌ
    die Fahrt (n.) , [pl. Fahrten]
    سَيْرٌ
    der Fortgang (n.)
    سَير
    dirigieren (v.) , {dirigierte ; dirigiert}
    سَيَّرَ
    der Verkehr (n.) , [pl. Verkehre [fachspr.]]
    سَيْرٌ
    die Riemenspannung (n.) , {Auto.}
    شد السير {سيارات}
    der Auslauf (n.) , [pl. Ausläufe] , {elect.}
    سير حر {بعد توقف الدفع}، {كهرباء}
    der Schritt (n.) , [pl. Schritte]
    سَيْرٌ
    der Anmarsch (n.) , [pl. Anmärsche] , {Pol}
    سَيْرٌ [ج. سيور] ، {سياسة}
    der Anzug (n.) , [pl. Anzüge]
    سَيْرٌ [ج. سيور]
    der Aufbruch (n.) , [pl. Aufbrüche]
    سَيْرٌ
    beitreiben (v.) , {trieb bei / beitrieb ; beigetrieben}
    سَيَّرَ
    schalten (v.) , {schaltete ; geschaltet}
    سَيَّرَ
    der Gang (n.) , [pl. Gänge]
    سَيْرٌ
    bewegen (v.) , {bewegte ; bewegt}
    سَيَّرَ
    der Kursus (n.) , [pl. Kurse] , {Umwelt}
    خط سير {بيئة}
    der Riemen (n.) , [pl. Riemen]
    سَيْرٌ
    leiten (v.) , {leitete ; geleitet}
    سَيَّرَ
    führen (v.) , {führte ; geführt}
    سَيَّرَ
    der Ablauf (n.) , [pl. Abläufe]
    سَيْرٌ
    der Durchlauf (n.)
    سير
    der Kurs (n.) , [pl. Kurse] , {Umwelt}
    خط سير {بيئة}
    der Aufmarsch (n.) , {,mil.}
    سَيْرٌ {عامة،جيش}
    der Gurt (n.) , [pl. Gurte] , Sing., {tech.}
    سَيْرٌ [ج. سُيُور] ، {تقنية}