Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der adäquate Zustand (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    حالة ملائمة {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    relevante Treffer
    der teilweise adäquate Zustand (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    حالة ملائمة جزئية {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    der nicht adäquate Zustand (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    حالة لا ملائمة {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    potentiell nicht adäquate Zustand {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    حالة لا ملائمة كامنة {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    die angepasste Technologie {tech.}
    تقنية ملائمة {تقنية}
    die Hautverträglichkeit (n.) , {Med}
    الملائمة للبشرة {طب}
    die Anpassungsgüte (n.)
    جودة الملائمة
    der Günstigkeitsvergleich (n.)
    مقارنة الملائمة
    passende Lösungen {Pol}
    حلول ملائمة {سياسة}
    die Verkehrstüchtigkeit (n.)
    ملائمة المرور
    günstige Bedingungen Pl.
    ظروف ملائمة
    kindgerechte Angebote (n.) , Pl.
    عروض ملائمة للأطفال
    angemessene Rahmenbedingungen (n.) , Pl.
    الشروط الإطارية الملائمة
    Studi-freundliche Mieten (n.) , Pl.
    الإيجارات الملائمة للطلاب
    das Grüngut (n.)
    قمامة ملائمة للبيئة
    die Angemessenheit der Strafe {Recht}
    ملائمة العقوبة الجريمة {قانون}
    die adaptive Kanalzuweisung (n.) , {com.}
    تخصيص قناه ملائمة {اتصالات}
    adäquate rechnerische Schätzungen (n.) , Pl., {account.}
    تقديرات حسابية ملائمة {محاسبة}
    die Fernakkommodation (n.) , {Med}
    ملائمة العدسة مع تغير البعد {طب}
    unsachgemäße Restaurierungen (n.) , Pl.
    عمليات الترميم غير الملائمة
    kindgerechte hygienische Installationen (n.) , Pl.
    مرافق صحية ملائمة للأطفال
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Statuszeile (n.) , {Comp}
    خط الحالة {كمبيوتر}
    der Stand (n.) , [pl. Stände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
    حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
    die Stellung (n.)
    حالَة
    die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    im Fall von
    في حالة