Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Ruhezustand (n.) , {Comp}
    حالة خاملة {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    der Ruhezustand einer Leitung (n.) , {com.}
    حالة دارة خاملة {اتصالات}
    das inerte Material (n.) , {Umwelt}
    مادة خاملة {بيئة}
    die inerten Stoffe (n.) , Pl., {ind.}
    مواد خاملة {صناعة}
    reaktionsträge (adj.)
    خاملة كيميائياً
    die inerte Matrix (n.) , {tech.}
    ركازة خاملة {تقنية}
    der Inertmüll (n.) , {Umwelt}
    نفايات خاملة {بيئة}
    Träges Wissen
    معرفة خاملة
    der passive Bus (n.) , {elect.}
    قضبان خاملة {عقدة}، {كهرباء}
    passive Kraft (n.) , {tech.}
    القوة الخاملة {تقنية}
    das passive Netz (n.) , {elect.}
    شبكة خاملة {كهرباء}
    die Edelgaskonfiguration (n.)
    تكوين الغازات الخاملة
    uhender Verkehr
    حركة المرور الخاملة
    das passive Ersatznetz (n.) , {elect.}
    شبكة خاملة مكافئة {كهرباء}
    das Edelgasschweißen (n.) , {tech.}
    اللحام باستخدام الغازات الخاملة {تقنية}
    das Metall-Schutzgasschweißen {tech.}
    لحام المعادن باستخدام الغازات الخاملة {تقنية}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
    حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
    die Statuszeile (n.) , {Comp}
    خط الحالة {كمبيوتر}
    der Stand (n.) , [pl. Stände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    in dem Fall
    في حالة
    die Lage (n.) , [pl. Lagen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    im Falle von
    في حالة من
    im Fall von
    في حالة
    der Anlassfall (n.)
    حالة
    die Stellung (n.)
    حالَة