Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Sollzustand (n.)
    الحالة المرجوة
    relevante Treffer
    ein angestrebter Job
    الوظيفة المرجوة
    das Wunschstudium (n.) , [pl. Wunschstudien] , {Bildung}
    الدِرَاسَةُ المَرْجُوَّة {تعليم}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
    حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
    der Stand (n.) , [pl. Stände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    im Fall von
    في حالة
    die Kondition (n.) , [pl. Konditionen]
    حَالَةٌ
    die Beschaffenheit (n.) , [pl. Beschaffenheiten]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Statuszeile (n.) , {Comp}
    خط الحالة {كمبيوتر}
    der Dativ (n.)
    حالة الجر
    die Stellung (n.)
    حالَة
    im Falle von
    في حالة من
    die Lage (n.) , [pl. Lagen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    in dem Fall
    في حالة
    der Kasus (n.) , [pl. Kasus]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    wenn
    في حالة
    die Wetterlage (n.)
    حالة الجو
    i. F. {im Falle}, abbr., {Recht}
    في حالة {قانون}
    der Fall (n.) , [pl. Fälle]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    für den Fall, dass
    في حالة
    der Anlassfall (n.)
    حالة
    falls {Recht}
    في حالة {قانون}
    für den Fall
    في حالة
    der Naturzustand (n.)
    حالة الطبيعة
    die jetzige Situation
    الحالة الراهنة