Deutsch-Arabisch
    Verb
    jemandem sinkt das Herz in die Hose umgang.
    أجْفَلَ
    jemandem sinkt das Herz in die Hose
    ارتعبَ {بشدة}
    relevante Treffer
    jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
    ذُعِر
    jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
    قلبه وقع فى رجليه
    jemandem rutscht das Herz in die Hose
    قلبه وقع في رجليه
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    باح له بمكنون قلبه
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    أفصح له عما يختلج في صدره
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    فتح له قلبه
    jemandem etwas ans Herz legen
    أخْلَص النّصْح
    in die Hose gehen
    فَشَل
    in die Hose gehen
    ذهب أدراج الرياح
    das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht.
    خرج القميص من بنطاله.
    jemandem das Vertrauen entziehen
    سحب منه الثقة
    jdm. das Herz aufgehen
    انتابه فرح
    jdm. das Herz aufgehen
    غمرته السعادة
    der Angriff auf das Herz unserer Demokratie
    هجوم على قلب ديموقراطيتنا
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Schau stehlen!
    أكل منه الجوّ! {تعبير مصري}
    jemandem an die Gurgel springen
    حانق على شخصٍ ما لدرجةٍ كبيرة تستدعي شتمه
    jemandem die Schau stehlen!
    خطف منه الأضواء!
    jemandem die Sprache verschlagen
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Unschuld rauben
    أَفقَدَ عذرّية شخص ما
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Daumen drücken
    شد على يديّ شخصٍ ما
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    أمين
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    مخلص
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    طيب القلب
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    صادق
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    أعرض عنه
    jemandem die Ohren lang ziehen
    عاقب