Deutsch-Arabisch
    Verb
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    باح له بمكنون قلبه
    relevante Treffer
    ausplaudern (v.) , {plauderte aus / ausplauderte ; ausgeplaudert}
    بَاحَ
    preisgeben (v.) , {gab preis / preisgab ; preisgegeben}
    بَاحَ
    sich verplappern (v.)
    باح بشئ ما
    auskotzen (v.) , {kotzte aus ; ausgekotzt}
    باح بما في داخله {معنى مجازي}
    von ganzem Herzen
    مِنْ كُلّ قَلْبِه
    mit ganzem Herzen
    مِنْ كُلّ قَلْبِه
    ganz ehrlich (adv.)
    مِنْ كُلّ قَلْبِه
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    فتح له قلبه
    sich zusammenkrampfen
    قلبه واكله
    Hast du sein Herz durchschauen können?
    أشققت عن قلبه؟
    mit ganzem Herzen
    مِنْ صَمِيمِ قَلْبِه
    Groll hegen (v.)
    نَغِلَ قَلْبُهُ
    jemandem rutscht das Herz in die Hose
    قلبه وقع في رجليه
    jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
    قلبه وقع فى رجليه
    sich nach etw. sehnen (v.)
    هفا قلبه إلى
    schwanen (v.)
    تبأ قلبه بفاجعة
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}