Deutsch-Arabisch
    ...
    Er steht auf Entführungslisten {Pol}
    مُدرج على قوائم الاختطاف {سياسة}
    relevante Treffer
    Er steht auf der Liste.
    موجود في القائمة.
    stand und steht (v.)
    كان ولا زال
    Alles steht Kopf {tv.}
    قلبا وقالبا {تلفزيون}
    er steht sich gut. umgang.
    حالته مرتاحة. {تعبير مصري}
    etwas steht aus (v.)
    تعلَّقَ
    er steht sich gut. umgang.
    أشيته معدن.
    etwas steht aus (v.)
    لم يتم البتُّ به
    steht noch nicht fest
    لم تحدد بعد
    steht vor der Tür
    قاب قوسين أو أدنى
    steht ihn ins Gesicht geschrieben umgang.
    باين على وجهه
    niemand steht über der Verfassung
    لا أحد فوق الدستور
    Niemand steht über dem Gesetz.
    لا يوجد أي أحد فوق القانون.
    Mein Telefon steht nicht still
    لم يكف هاتفي عن الرنين
    Gegenüber jeder Aktion steht eine Reaktion
    لكل فعل رد فعل
    Gegenüber jeder Aktion steht eine Reaktion.
    لكل فعل رد فعل.
    die Datenverarbeitung steht nicht im Einklang mit datenschutzrechtlichen Vorschriften. {Comp,Recht}
    لا تتوافق معالجة البيانات مع لوائح حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
    Es steht zwar innerstaatlich im Rang unter dem Grundgesetz. {Recht}
    تأتي في مرتبة أدنى من القانون الأساسي داخل الدولة. {قانون}
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    etw. steht etw. entgegen
    تعارض مع شيء
    etw. steht etw. entgegen
    وقف عقبة في طريق شيء
    das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände (n.) , {Wirt}
    الأرباح قبل دفع الفوائد والضرائب ومخصص الاستهلاك وإطفاء الدين {اقتصاد}
    Pass auf dich auf ! umgang.
    دير بالك على حالك
    auf-
    سابقة فعل لها مدلول الاتجاه إلى الاعلى أو الوضع على شيء
    auf!
    هَيَّا
    auf (prep.)
    عَلَى
    auf (prep.)
    عِنْدَ
    auf
    مَفْتُوح
    auf Wiedersehen !
    إلى اللقاء