Deutsch-Arabisch
    Verb
    etwas steht aus
    لم يتم البتُّ به
    etwas steht aus
    تعلَّقَ
    relevante Treffer
    aus etwas austreten (v.)
    انسحب من
    aus etwas austreten (v.)
    خرج من
    Such dir etwas aus!
    اختر ما تشاء!
    etwas zahlt sich aus
    شيء ما يؤتي ثماره
    etwas macht ihm nichts aus
    لا يُسبِّب له إزعاجًا
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    فرّق بين
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    Alles steht Kopf {tv.}
    قلبا وقالبا {تلفزيون}
    stand und steht (v.)
    كان ولا زال
    er steht sich gut. umgang.
    أشيته معدن.
    Er steht auf Entführungslisten {Pol}
    مُدرج على قوائم الاختطاف {سياسة}
    er steht sich gut. umgang.
    حالته مرتاحة. {تعبير مصري}
    etwas verhält sich zu etwas {math.}
    تَنَاسَب، أَظْهَرَ نِسْبَة مَع مُعَامِل آَخَر {رياضيات}
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    Er steht auf der Liste.
    موجود في القائمة.
    steht vor der Tür
    قاب قوسين أو أدنى
    steht noch nicht fest
    لم تحدد بعد
    niemand steht über der Verfassung
    لا أحد فوق الدستور
    Niemand steht über dem Gesetz.
    لا يوجد أي أحد فوق القانون.
    steht ihn ins Gesicht geschrieben umgang.
    باين على وجهه
    Mein Telefon steht nicht still
    لم يكف هاتفي عن الرنين
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعد جفا والقرب وفا. {مثل شامي}