Deutsch-Arabisch
    ...
    Alles steht Kopf {tv.}
    قلبا وقالبا {تلفزيون}
    relevante Treffer
    mir dreht sich alles im Kopf
    أشعر بالدوار
    das Kopf-an-Kopf-Rennen (n.)
    سباق وجها لوجه
    das Kopf-an-Kopf-Rennen (n.)
    سباق الند للند
    stand und steht (v.)
    كان ولا زال
    er steht sich gut. umgang.
    حالته مرتاحة. {تعبير مصري}
    etwas steht aus (v.)
    تعلَّقَ
    er steht sich gut. umgang.
    أشيته معدن.
    etwas steht aus (v.)
    لم يتم البتُّ به
    Er steht auf Entführungslisten {Pol}
    مُدرج على قوائم الاختطاف {سياسة}
    steht vor der Tür
    قاب قوسين أو أدنى
    Er steht auf der Liste.
    موجود في القائمة.
    steht noch nicht fest
    لم تحدد بعد
    steht ihn ins Gesicht geschrieben umgang.
    باين على وجهه
    Mein Telefon steht nicht still
    لم يكف هاتفي عن الرنين
    Niemand steht über dem Gesetz.
    لا يوجد أي أحد فوق القانون.
    niemand steht über der Verfassung
    لا أحد فوق الدستور
    Gegenüber jeder Aktion steht eine Reaktion
    لكل فعل رد فعل
    Gegenüber jeder Aktion steht eine Reaktion.
    لكل فعل رد فعل.
    Es steht zwar innerstaatlich im Rang unter dem Grundgesetz. {Recht}
    تأتي في مرتبة أدنى من القانون الأساسي داخل الدولة. {قانون}
    die Datenverarbeitung steht nicht im Einklang mit datenschutzrechtlichen Vorschriften. {Comp,Recht}
    لا تتوافق معالجة البيانات مع لوائح حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
    der Kopf (n.) , [pl. Köpfe]
    ذَكاءٌ
    der Kopf (n.) , [pl. Köpfe] , {com.}
    حاشية رأسية {اتصالات}
    Kopf-an-Kopf
    على نفس المستوى
    der Kopf (n.) , [pl. Köpfe] , {ant.}
    رَأْس [ج. رؤؤس] ، {تشريح}
    der Kopf (n.) , [pl. Köpfe]
    رَئِيس
    der Kopf (n.) , [pl. Köpfe]
    عَقْل [ج. عقول]
    je Kopf
    لكل فرد
    Kopf hoch !
    ولا على بالك
    das Schweregefühl im Kopf
    شعور بثقل في الرأس