Deutsch-Arabisch
    ...
    von Fall zu Fall
    من حالة إلى أخرى
    relevante Treffer
    die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache {lang.}
    نقل نص إلى لغة أخرى {لغة}
    Bis zum nächsten Mal!
    إلى أن نلتقي مرة أخرى!
    die End-End-Konfiguration (n.) , {elect.}
    تشكيل من نقطة إلى أخرى {كهرباء}
    die Mehrfach-End-End-Konfiguration (n.) , {elect.}
    تشكيل متعدد من نقطة إلى أخرى {كهرباء}
    der Umschlag (n.) , {transport.}
    نقل البضائع من سفينة إلى أخرى {نقل}
    das Transshipment (n.) , {mar.,Wirt}
    نقل البضائع من سفينة إلى أخرى {بحرية،اقتصاد}
    die Konvertierungskosten (n.) , {Bank}
    تكاليف تحويل عملة إلى أخرى {بنوك}
    die Umschlagstellen (n.) , Pl., {mar.}
    نقاط نقل البضائع من سفينة إلى أخرى {بحرية}
    die Versendungen in andere EU-Länder (n.) , Pl., {Wirt}
    إرسال شحنات إلى دول أخرى في الاتحاد الأوروبي {اقتصاد}
    der verletzbare Zustand (n.) , {eines Elektrizitätsversorgungssystems}, {elect.}
    حالة تدعو إلى الانتباه {لنظام قوى كهربية}، {كهرباء}
    in einem sanierungsbedürftigen Zustand
    في حالة تحتاج إلى تجديد
    Rollback ausführen {Comp}
    العودة إلى الحالة السابقة {كمبيوتر}
    vergasen (v.)
    تحول إلى الحالة الغازيـة
    Pflicht zur Wiederherstellung des früheren Zustands form., {Recht}
    وجوب إعادة الحالة إلى ما كانت عليه {قانون}
    ändern Sie den Aufgabenstatus zu 'Abgeschlossen' {Comp}
    تغيير حالة المهمة إلى مكتمل وإغلاق النموذج {كمبيوتر}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    der Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung (n.) , {elect.}
    بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة {كهرباء}
    bearish und bullisch (adj.) , {Wirt}
    متجه إلى النزول ثم إلى الصعود {اقتصاد}
    Sonstige
    أُخْرَى
    andrer (adj.)
    أُخْرَى
    Sonstiges (adj.)
    أُخْرَى
    verschiedenes (adj.)
    أُخْرَى {استمارة}
    andere
    أُخْرَى
    wiederum (adv.)
    من ناحية أخرى
    wiederholt (adj.)
    مرَة أخرى
    die Editionen (n.) , Pl., {lit.}
    نسخ أخرى {أدب}
    in einer anderen Stadt
    في مدينة أخرى
    erneut (adv.)
    مرَة أخرى
    wieder (adv.)
    مرَة أخرى