Deutsch-Arabisch
    ...
    einen wunden Punkt treffen
    حط يده على الجرح
    einen wunden Punkt berühren
    حط يده على الجرح
    relevante Treffer
    den Finger auf die Wunde legen
    وضع يده على الجرح
    festhalten an etw. (v.)
    شدّ يده على
    Besitz ergreifen von
    وضع يده على
    jdm. eine langen (v.) , {jdm. eine Ohrfeige geben}, inform.
    مدَّ يده على شخص {صفع}
    verharschen (v.) , {Med}
    كوّن قشرة جلدية على الجرح {طب}
    unter seinem Einfluss
    تحت يده
    seine Fähigkeit ist beschränkt
    يده قصيرة
    er ist unfähig
    يده قصيرة
    in Reichweite haben
    في متناول يده
    in seiner Gewalt
    تحت يده
    freistellen (v.)
    أطلق يده
    die Hand heben
    رفع يده
    die Hand ausstrecken
    بسط يده
    loslassen (v.)
    رفع يده عن
    der Linkshänder (n.)
    مَن يَستعمل يدَه اليُسْرَى
    der Rechtshänder (n.)
    يستعمل يده اليمنى
    die Leinen in die Hand nehmen {Pol}
    أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
    ausholen (v.)
    أرجع يده إلى الوراء ليعط زخمًا للضربة
    verleumden (v.) , {verleumdete ; verleumdet}
    جَرَحَ
    verwunden (v.) , {verwundete ; verwundet}
    جَرَحَ
    die Verletzung (n.) , [pl. Verletzungen]
    جُرْحٌ [ج. جُرُوحٌ]
    die Wunde (n.) , [pl. Wunden]
    جُرْحٌ [ج. جُرُوحٌ]
    zufügen (v.)
    جَرَحَ
    verletzen (v.) , {verletzte ; verletzt}
    جَرَحَ
    die Kratzwunde (n.)
    جُرْحٌ [ج. جُرُوحٌ]
    die Schürfwunde (n.) , {Med}
    جرح الحك {طب}
    traumatisieren (v.) , {traumatisierte ; traumatisiert}
    جَرَحَ {جسديا ؛ نفسيا}
    das Trauma (n.) , [pl. Traumata ; Traumen] , {Med}
    جُرْحٌ [ج. جُرُوحٌ] ، {طب}