Deutsch-Arabisch
    ...
    in Reichweite haben
    في متناول يده
    relevante Treffer
    erreichbar (adj.)
    في متناول
    disponibel (adj.)
    في المُتَنَاوَل
    zum Greifen nah sein
    في متناول اليد
    griffbereit (adj.)
    في المُتَنَاوَل
    in greifbarer Nähe
    في متناول اليد
    bezahlbar (adj.)
    في المتناول
    griffig (adj.)
    في المتناول
    griffbereit (adj.)
    في متناول اليد
    die Reichweite (n.) , [pl. Reichweiten]
    مُتَنَاوَلٌ
    greifbar (adj.) , [greifbarer ; am greifbarsten ]
    في المتناول
    vorrätig (adj.) , {Wirt}
    فى المتناول {اقتصاد}
    zugänglich (adj.) , [zugänglicher ; am zugänglichsten ]
    في المتناول
    seine Fähigkeit ist beschränkt
    يده قصيرة
    die Hand ausstrecken
    بسط يده
    in seiner Gewalt
    تحت يده
    loslassen (v.)
    رفع يده عن
    unter seinem Einfluss
    تحت يده
    festhalten an etw. (v.)
    شدّ يده على
    freistellen (v.)
    أطلق يده
    die Hand heben
    رفع يده
    er ist unfähig
    يده قصيرة
    die Zuhandenheit (n.)
    إتاحة في متناول اليد
    in greifbare Nähe rücken
    أصبح في متناول اليد
    verfügbar (adj.)
    فى متناول اليد
    für alle zugänglich
    في متناول الجميع
    der Rechtshänder (n.)
    يستعمل يده اليمنى
    der Linkshänder (n.)
    مَن يَستعمل يدَه اليُسْرَى
    einen wunden Punkt treffen
    حط يده على الجرح
    Besitz ergreifen von
    وضع يده على