Übersetzen Deutsch Arabisch jemandem Brei um das Maul schmieren

relevante Treffer

• sich die Kehle schmieren (v.)
  يشربُ الكحول
  mehr ...
• Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {Recht}
  يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
  mehr ...
• Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
  حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
  mehr ...
• um den heißen Brei herumreden
  لفّ ودار خارج الموضوع
  mehr ...
• alles ein Brei sein
  جميعهم ذات الشيء {بالمعنى السلبي}
  mehr ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  مش أفضل حاجة
  mehr ...
• das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
  ليس أفضل شيء
  mehr ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
  mehr ...
• Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
  الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
  mehr ...
• viele Köche verderben den Brei
  كثرة الطباخين يفسد الطبخة
  mehr ...
• Viele Köche verderben den Brei.
  المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين بتِغْرَق. {مثل مصري}
  mehr ...
• Das für das Geschäft geltende Recht {Recht}
  القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
  mehr ...
• Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
  ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
  mehr ...
• das Wahre und das Falsche
  الحق والباطل
  mehr ...
• das ist das Gelbe vom Ei umgang.
  هذا صحيح
  mehr ...
• Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
  بطّل لف ودوران!
  mehr ...
• an jemandem fummeln
  يُداعبُ شخصاً ما من خلال الملامسة {جنسياً}
  mehr ...
• jemandem huldigen (v.) , {Relig.}
  بايع {دين}
  mehr ...
• etwas obliegt jemandem
  لَزِمَهُ، وَجَبَ عليه
  mehr ...
• jemandem verwundert zusehen
  نظر مستغربا
  mehr ...
• bei jemandem stehen
  بيد فلان
  mehr ...
• jemandem etwas weismachen
  إقناع شخص ما بشيء ما
  mehr ...
• jemandem ebenbürtig sein
  عَدَلَ
  mehr ...
• jemandem eine feuern (v.) , {jemandem eine Ohrfeige geben}, umgang.
  صفع
  mehr ...
• jemandem etwas aufhängen {jemandem gegen seinen Willen eine Aufgabe übertragen}
  كلّفه ما لا يطيق
  mehr ...
• mit jemandem eins sein
  يتفق مع شخص في رأيٍ ما
  mehr ...
• sich bei jemandem einschleimen
  تملّق فلان
  mehr ...
• jemandem kribbelt es in den Fingern (v.) , umgang.
  عنده رغبة عارمة في فعل شيء ما
  mehr ...
• jemandem einen Gefallen erweisen
  أسدى إليه يدا
  mehr ...
• Schweinereien mit jemandem treiben
  مارس معه/ـها الجنس
  mehr ...