Textbeispiele

• Er hat ihm eine Ohrfeige verpasst.
  لقد صفعه.
• Sie wird ihm eine Ohrfeige geben, wenn sie die Wahrheit herausfindet.
  ستصفعه إذا اكتشفت الحقيقة.
• Ich habe noch nie jemandem eine Ohrfeige verpasst.
  لم أصفع أحداً من قبل.
• Er verdient es, eine Ohrfeige zu bekommen.
  يستحق أن يُصفع.
• Bevor sie ihn gehen ließ, verpasste sie ihm eine kräftige Ohrfeige.
  قبل أن تدعه يذهب، صفعته بقوة.
• Sie gleichen jemandem, der ein Feuer anzündete, das zunächst die umliegende Gegend erhellte. Dann ließ Gott das Licht ausgehen, und sie fanden sich hilflos in Dunkelheit, in der sie nichts sahen.
  مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما أضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون
• Ihr Gleichnis ist das jemandes , der ein Feuer anzündet . Nachdem es seine Umgebung erhellt hat , nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück ; sie sehen nicht .
  « مثلهم » صفتهم في نفاقهم « كمثل الذي استوقد » أوقد « ناراً » في ظلمة « فلما أضاءت » أنارت « ما حوله » فأبصر واستدفأ وأمن مما يخافه « ذهب الله بنورهم » أطفأه وجُمع الضمير مراعاة لمعنى الذي « وتركهم في ظلمات لا يبصرون » ما حولهم متحيرين عن الطريق خائفين فكذلك هؤلاء أمِنوا بإظهار كلمة الإيمان فإذا ماتوا جاءهم الخوف والعذاب .
• Ihr Gleichnis ist das jemandes , der ein Feuer anzündet . Nachdem es seine Umgebung erhellt hat , nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück ; sie sehen nicht .
  حال المنافقين الذين آمنوا -ظاهرًا لا باطنًا- برسالة محمد صلى الله عليه وسلم ، ثم كفروا ، فصاروا يتخبطون في ظلماتِ ضلالهم وهم لا يشعرون ، ولا أمل لهم في الخروج منها ، تُشْبه حالَ جماعة في ليلة مظلمة ، وأوقد أحدهم نارًا عظيمة للدفء والإضاءة ، فلما سطعت النار وأنارت ما حوله ، انطفأت وأعتمت ، فصار أصحابها في ظلمات لا يرون شيئًا ، ولا يهتدون إلى طريق ولا مخرج .
• Es sieht so aus, als ob da jemand ein Feuer gelegt hat.
  يبدو أن شخصاً أشعل ناراً هناك
• Sieht so aus,... als hätte dort jemand ein Feuer gelegt.
  يبدو أن شخصاً أشعل ناراً هناك
• Wollen Sie damit sagen, dass jemand absichtlich ein Feuer in seiner Lagerhalle legte?
  أتقول أن شخصاً تعمّد إشعال النار في مستودعه؟