Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Defekt [pl. Defekte]
    عُطْل
    die Störung [pl. Störungen]
    عُطْل [ج. أعطال]
    die Panne [pl. Pannen]
    عُطْل [ج. أعطال]
    der Schaden [pl. Schäden]
    عُطْل
    der Ausfall [pl. Ausfälle] , {Internet}
    عُطْل [ج. أعطال] ، {أنترنت}
    das Versagen {Umwelt}
    عُطْل {بيئة}
    die Fehlfunktion {tech.}
    عُطْل {تقنية}
    der Schadensfall form., {tech.}
    عُطْل {تقنية}
    Verb
    abtakeln {takelte ab / abtakelte ; abgetakelt}
    عَطَّلَ
    ausschalten {schaltete aus / ausschaltete ; ausgeschaltet}
    عَطَّلَ
    beeinträchtigen {beeinträchtigte ; beeinträchtigt}
    عَطَّلَ
    sabotieren {sabotierte ; sabotiert}
    عَطَّلَ
    stilllegen
    عَطَّلَ
    lähmen {lähmte ; gelähmt}
    عَطَّلَ
    paralysieren
    عَطَّلَ
    deaktivieren {Comp}
    عَطَّلَ {كمبيوتر}
    sistieren
    عَطَّلَ
    hintertreiben
    عَطّل
    frecken
    عَطِلَ
    durchkreuzen {behindern}
    عَطّل
    reprimieren
    عطل
    untauglich machen
    عطّل
    außer Gefecht setzen
    عطّل
    entgleisen lassen
    عطّل
    entgleisen
    عطّل
    relevante Treffer
    der Schadenersatz (n.) , {Recht}
    تعويض عن العطل والضرر {قانون}
    die Mess- und Ortungstechnik (n.) , {area}
    تقنية القياس وتحديد مواقع العطل {مساحة}
    das Fehlersuchgerät (n.) , {area}
    جهاز كشف العطل {مساحة}
    das Fehlerortungsgerät (n.) , {area}
    جهاز تحديد موقع العطل {مساحة}
    eine technische Störung (n.) , form., Sing., {tech.}
    عطل فني {تقنية}