Deutsch-Arabisch
    ...
    vor den Augen
    أمام أعين
    relevante Treffer
    sich etwas vor Augen führen
    تصور شيء
    seine Augen flammten vor Zorn. umgang.
    عينيه بتطق شرار.
    sich etwas vor Augen führen
    تَخَيَلَ
    der Schlaf in den Augen
    عماص العين
    aus den Augen verlieren
    غاب عن البال
    der Kontakt mit den Augen (n.) , {Med}
    ملامسة العين {طب}
    aus den Augen verloren
    غاب عن الأنظار
    Tomaten auf den Augen haben umgang.
    أعمى البصيرة
    jdn./etw. aus den Augen verlieren
    غاب عن البصر
    Du hast wohl Tomaten auf den Augen? umgang.
    هل انت أعمى؟
    vor allem an den Wochenenden
    خاصة في عطلة نهاية الأسبوع
    Schuss vor den Bug
    طلقة إنذار
    Ungarn vor den Magyaren {hist.}
    المجر قبل الفتح الهنغاري {تاريخ}
    die Zeit vor den Wahlen (n.) , {Pol}
    الوقت السابق للانتخابات {سياسة}
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    aus den Augen, aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    Aus den Augen, aus dem Sinn.
    البعد جفا والقرب وفا. {مثل شامي}
    aus den Augen aus dem Sinn
    البعيد عن العين بعيد عن القلب
    der Rechtsanwalt für Auftretung vor den Oberberufungsgerichten (n.) , {Recht}
    محامٍ بالاستئناف العالي {قانون}
    die Verordnung über den Schutz der Arbeitnehmer/innen vor explosionsfähigen Atmosphären (n.) , {Recht}
    قانون حماية العمال من الأجواء المتفجرة {قانون}
    Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer eigenen Seelen und von den Folgen unserer schlechten Taten. {Relig.}
    ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا. {دين}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    die Augen (n.) , {Pl.}
    عُيُونٌ
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    große Augen Pl.
    عيون كبيرة
    trockene Augen Pl.
    جفاف العين