Deutsch-Arabisch
    Verb
    für jemanden die Hand ins Feuer legen (v.)
    ضمن
    relevante Treffer
    Öl ins Feuer gießen
    صب الغاز النار
    sich ins Zeug legen
    بذل قصارى جهده
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    jemanden unter die Haube bringen (v.)
    زَوَّجَ
    den Finger auf die Wunde legen
    وضع يده على الجرح
    den Finger auf die Wunde legen
    ألمح إلى موضوع مزعج
    die Karten offen auf den Tisch legen
    كشف عن أوراقه
    eine Kaution für jemanden hinterlegen {stellen, zahlen}, {Recht}
    دفع كفالته {قانون}
    jemanden nicht für voll nehmen
    لم يأخذ كلامه على محمل الجد
    den Grundstein für etw. legen
    وضع حجر الأساس لـ
    an die Hand nehmen
    مد يد العون
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    die Leinen in die Hand nehmen {Pol}
    أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    Geld in die Hand nehmen
    جهَّز مالاً ليُنفِقه في أشياء مهمة
    Eine Hand wäscht die andere.
    شَيّلني وأشيلك. {مثل مصري}
    Eine Hand wäscht die andere.
    إيد لوحدها ما تصقفش {مثل مصري}
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد امرأة
    um die Hand einer Frau anhalten
    طلب يد المرأة
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المعونة
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد العون
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المساعدة
    Verordnung über die Zentrale Kommission für die Biologische Sicherheit (n.) , {Recht,Umwelt}
    لائحة اللجنة المركزية للسلامة البيولوجية {قانون،بيئة}
    die wichtigsten Materialien für die Bodensanierung aller Art Pl., {Landwirt.}
    أهم المواد المستخدمة في استصلاح الترب على اختلاف أنواعها {زراعة}
    Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten {Pol}
    المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض {سياسة}
    Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
    هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
    die Materialien, die für die Verfüllung geeignet sind Pl., {Build.,min.}
    مواد صالحة للردم {بناء،تعدين}