Deutsch-Arabisch
    ...
    den Kopf schütteln
    هز الرأس
    relevante Treffer
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Kopf verlieren
    طارَ عَقْلُهُ
    den Kopf senken
    أطرقَ
    um den Kopf zu schützen
    من أجل حماية الرأس
    auf den Kopf zu stellen
    قلب رأسا علي عقب
    auf den Kopf gestellt
    رأسًا على عقب
    auf den Kopf gestellt (adj.)
    بِالمَقْلُوب
    über den Kopf wachsen (v.)
    خرج عن طاعة
    jdm. den Kopf verdrehen
    جعله يقع في حبه
    Kopf in den Sand stecken {psych.}
    تأثير النعامة {علم نفس}
    sich den Kopf zerbrechen
    أجهد عقله
    sich den Kopf zerbrechen umgang.
    كسر دماغه
    jdm. den Kopf verdrehen {jemanden in sich verliebt machen}
    بلَفِت عقله {تعبير مصري}
    sich den Kopf zerbrechen
    فكّر مليّا
    ein Dach über den Kopf haben
    عاش في بيت
    und wenn du dich auf den Kopf stellst
    ولو وقفت على رأسك
    Ich glaube eher, du bist auf den Kopf gefallen!
    انت اتجننت في عقلك! {تعبير مصري}
    das Schütteln (n.)
    اِهْتِزَازٌ
    schütteln (v.) , {schüttelte ; geschüttelt}
    رَجَّ
    schütteln (v.) , {schüttelte ; geschüttelt}
    اِرْتَجَفَ
    schütteln (v.) , {schüttelte ; geschüttelt}
    اِقْشَعَرَّ
    schütteln (v.) , {schüttelte ; geschüttelt}
    لخلخَ
    schütteln (v.) , {schüttelte ; geschüttelt}
    هَزَّ
    die Hand schütteln
    صافح باليد
    die Hände schütteln
    المصافحة باليد
    das Kopf-an-Kopf-Rennen (n.)
    سباق الند للند
    das Kopf-an-Kopf-Rennen (n.)
    سباق وجها لوجه