Deutsch-Arabisch
    ...
    Nicht unter der Last gehen!
    لا تمشِ أسفل الحمل!
    relevante Treffer
    unter Last (adj.) , {elect.}
    تحت الحمل {كهرباء}
    der unter Last trennbare Kabelanschluss (n.) , {elect.}
    رابط تحت الحمل {كهرباء}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    der nicht unter Spannung trennbarer Kabelanschluss (n.) , {elect.}
    رابط منفصل للاستخدام بدون جهد {كهرباء}
    Nicht unter 5 ºC und über 25 ºC lagern
    لا يُحفظ في درجة حرارة أقل من 5 ºم ولا أعلى من 25 ºم
    das Gewicht der Last (n.) , {transport.}
    وزن الحمولة {نقل}
    Last der Beweisführung {Recht}
    عبء الإثبات {قانون}
    der Schwerpunkt der Last
    تركيز الحمل
    das Absetzen der Last (n.)
    إنزال الحمل
    fachmännisches Verstauen der Last (n.) , {transport.}
    حزم الحمولة بشكلٍ احترافي {نقل}
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {Recht}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    Produktreste unter Beachtung der Abfallrichtlinien sowie der nationalen und regionalen Vorschriften entsorgen {Umwelt}
    يتم التخلص من بقايا المنتج مع مراعاة توجيهات التخلص من النفايات وكذلك اللوائح الوطنية والمحلية {بيئة}
    der Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last (n.) , {elect.}
    القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل متزن {كهرباء}
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {Recht}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
    Die Kosten des Verfahrens fallen der Staatskasse zur Last. {Recht}
    تتحمل خزينة الدولة مصاريف الدعوى. {قانون}
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    أعط العيش لخبازه
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    إدي العيش لخبازه
    aus der Form gehen (v.)
    يصبح بديناً
    unter der Bedingung
    بِشَرْط
    unter der Woche
    خلال الأسبوع
    unter der Sonne
    تحت أشعة الشمس
    unter der Verantwortung form.
    تحت مسؤولية
    unter der Bezeichnung
    تحت اسم
    unter der Nummer
    تحت رقم
    unter der Nachweisgrenze {Chemie}
    تحت حد الكشف {كمياء}
    unter der Bedingung
    على شرط
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Recht}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}