Deutsch-Arabisch
    ...
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    relevante Treffer
    Seine Exzellenz, der Präsident der Republik (n.) , {Pol}
    فخامة الرئيس {سياسة}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    die Zeugenschaft der Wahrheit (n.) , {hist.,Recht}
    شهادة بالحق {تاريخ،قانون}
    das Licht der Wahrheit
    نور الحق
    die Korrespondenztheorie der Wahrheit (n.)
    نظرية مطابقة الحقيقة
    Schatten der Wahrheit {lit.,tv.}
    ما يكمن في الأسفل {أدب،تلفزيون}
    ein Wort der Wahrheit
    كلمة حق
    der Wahrheit folgen
    اتِّباع الحق
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Recht}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    die absolute Kenntnis der Wahrheit
    الخبر اليقين
    die Angaben unter der Bilanz (n.) , Pl., {Wirt}
    البيانات الواردة في الميزانية {اقتصاد}
    nach Angaben der Nachrichtenagentur {jorn.}
    وفقًا لما جاءت به وكالة الأنباء {صحافة}
    nach Angaben der Nachrichtenagentur {jorn.}
    بحسب وكالة الأنباء {صحافة}
    dass die Angaben zutreffend sind
    بأن جميع المعلومات المذكورة صحيحة
    Ich, der Unterzeichnende, versichere, dass form., {Recht}
    أشهد أنا الموقّع أدناه بأنّ {قانون}
    es liegt auf der Hand, dass
    من الواضح أن
    ich bin der Überzeugung, dass
    أنا على يقين أن
    es liegt auf der Hand, dass
    من البديهي أن
    Angaben zum Inhaber zur Inhaberin der Qualifikation Pl., {Bildung}
    معلومات حول صاحب المؤهل {تعليم}
    der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber {tv.}
    الطباخ واللص وزوجته وعشيقها {تلفزيون}
    Nach Durchsicht der Unterlagen musste ich feststellen , dass
    بعد مراجعة الوثائق، وجدت أن
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Recht}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    dass nicht
    الا
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}