Deutsch-Arabisch
    ...
    Ich, der Unterzeichnende, versichere, dass form., {Recht}
    أشهد أنا الموقّع أدناه بأنّ {قانون}
    relevante Treffer
    Ich versichere, dass
    أقر أنا بأن
    Ich, der Unterzeichnende... {Recht}
    أنا الموقع أدناه... {قانون}
    ich bin der Überzeugung, dass
    أنا على يقين أن
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Nach Durchsicht der Unterlagen musste ich feststellen , dass
    بعد مراجعة الوثائق، وجدت أن
    Ich befürchte, dass
    أخشى أن
    ich bin dessen gewiss, dass
    أنا على يقين أن
    wie soll denn ich wissen, dass
    ما أدراني
    Ich könnte mir gut vorstellen, dass ...
    يمكنني أن أتخيل ذلك ...
    Ich weiß, dass ich nichts weiß
    أعرف أني لا أعرف شيئا
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. {Relig.}
    وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. {دين}
    es liegt auf der Hand, dass
    من البديهي أن
    es liegt auf der Hand, dass
    من الواضح أن
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Recht}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {Recht}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    der Unterzeichnende (n.)
    الممضي أسفله {شهادات تونسية}
    der Unterzeichnende (n.)
    الموقع أدناه
    ich bin der
    اسميّ
    Ich bin an der Reihe.
    جاء دوري
    ich bin der Ansicht
    أنا من رأي
    ich bin der Auffassung
    أنا من رأي
    ich bin mit der Mehrheit
    أنا مع الأكثرية
    Ich bin nicht der Verursacher umgang.
    السبب ليس مني
    Ich war in keinem der genannten Länder
    لم يسبق لي التواجد في أي من البلدان المذكورة
    wes Brot ich ess, des Lied ich sing umgang., {umg.}
    اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي! {عامية}
    Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.
    أنا مع اللي يدفعلي!
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    Ich schwör’s, ich war’s nicht!
    لست أنا! أقسم لكم