Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
    das Ende der Lebensdauer (n.) , {Umwelt}
    نهاية الدورة العمرية {بيئة}
    relevante Treffer
    der Wert am Ende der Lebensdauer (n.) , {elect.}
    قيمة التحمل النهائية {كهرباء}
    der Wert am Ende der Lebensdauer (n.) , {elect.}
    الثبات النهائي للقيمة {كهرباء}
    am Ende der Kette
    في نهاية المطاف
    das Ende der Vertragslaufzeit
    نهاية مدة العقد
    das Ende der Diskussion
    انتهى النقاش
    Ende der Durchsage! {com.}
    حَوِّل وانْتَهَى!: {عبارة تعني أن مرسل الرسالة انتهى من إرسالها وأنه سينهي الاتصال}، {اتصالات}
    das Ende der Schulden
    نهاية الدين
    das Ende der Arbeit (n.)
    نهاية العمل
    das Ende der Geschichte
    نهاية القصة
    am Ende der Woche
    في نهاية الأسبوع
    am Ende der Woche
    في آخر الأسبوع
    am Ende der Zeremonie
    في نهاية الحفل
    das Ende der Übung
    نهاية التمرين
    das Ende der Sitzung
    انتهاء الجلسة
    das Ende der Zeit
    آخر الزمان
    das Ende der Dunkelheit (n.)
    نهاية الظلام
    das Ende der Geschäftsbeziehung (n.) , {Wirt}
    نهاية العلاقة التجارية {اقتصاد}
    am anderen Ende der Welt
    على الجانب الآخر من العالم
    Rechtskraftvermerk am Ende der Entscheidung form., {Recht}
    تاريخ النفاذ القانوني مذكور في نهاية القرار {قانون}
    das Ende der 70er-Jahre
    أواخر السبعينات
    bis ans Ende der Welt
    حتى نهاية العالم
    die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (n.) , {Comp}
    التعمية بين الطرفيات {كمبيوتر}
    die Ende-Ende-Signalisierung (n.) , {com.}
    تأشير نهاية الى نهاية {اتصالات}
    die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (n.) , {Comp}
    تشفير بين الطرفيات {كمبيوتر}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وجع ساعة ولا كل ساعة. {مثل مصري}
    die Lebensdauer (n.) , [pl. Lebensdauern] , {einer Lampe}, {Light.}
    عمر افتراضي للمصباح {ضوء}
    die Lebensdauer (n.) , [pl. Lebensdauern] , {ind.}
    عُمر تشغيلي {صناعة}
    die Lebensdauer (n.) , [pl. Lebensdauern]
    مدى الحياة