Deutsch-Arabisch

    Keine exakte Übersetzung gefunden für
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden.

    relevante Treffer
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    Antrag auf Umwandlung einer bestehenden Lebenspartnerschaft in eine Ehe {Recht}
    طلب تحويل شراكة حياتية قائمة إلى زواج {قانون}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. (n.) , {Med}
    يمكن حل الزواج إذا كان قد فشل. {طب}
    die Scheidung durch richterliche Entscheidung (n.) , {Recht}
    الطلاق بقرار من المحكمة {قانون}
    die Beschwerde kann nur durch einen Rechtsanwalt eingelegt werden. form., {Recht}
    لا يمكن تقديم الشكوى إلا عبر محامٍ. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    auf die eine oder andere Art
    بأي طريقة كانت
    auf die eine oder andere Weise
    بشكل أو بآخر
    Antrag auf Verlängerung eines Aufenthaltstitels {Recht}
    طلب الحصول على تمديد الإقامة {قانون}
    Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels {Recht}
    طلب الحصول على الإقامة {قانون}
    Antrag auf Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses {Recht}
    طلب إصدار شهادة الأهلية للزواج {قانون}
    Antrag auf Erteilung eines Schengen –Visums {Recht}
    استمارة طلب تأشيرة شينغين {قانون}
    eine richterliche Entscheidung {Recht}
    قرار قضائي {قانون}
    eine richterliche Entscheidung {Recht}
    أمر قضائي {قانون}
    Es kann nur besser werden!
    هتروق وتحلى! {تعبير مصري}
    nur Gott kann es wissen
    العلم لله
    Es kann nur besser werden.
    سيجعل الله بعد عُسرٍ يُسرًاز
    der Vertrag über eine gemischte Ehe (n.) , {Recht}
    عقد زواج مختلط {قانون}
    Widerspruch gegen eine Entscheidung {Recht}
    اعتراض على القرار {قانون}
    nur eine Frage
    مجرد سؤال
    nur eine Minute
    دقيقة واحدة فقط
    Die Gesellschaft kann gleichartige oder ähnliche Unternehmen Im In- und Ausland erwerben. {Wirt}
    يجوز للشركة أن تستحوذ علي شركات أخرى من نفس نوعها أو مشابهة لها في الداخل والخارج. {اقتصاد}
    nur durch Zufall
    فقط عن طريق الصدفة
    die Beugung durch eine Laserquelle {Physik}
    الانعراج باستخدام منبع الليزر {فزياء}
    rechtswidrig eine fremde Sache beschädigt oder zerstört zu haben {Recht}
    الإضرار بأغراض مملوكة للغير أو تخريبها بما ينافي القانون {قانون}
    durch eine Präposition regiertes Wort (n.) , {lang.}
    الاسم المجرور {لغة}
    die Ehe auf Zeit
    زواج مؤقت
    die Ehe auf Zeit {Pol}
    جهاد المناكحة {مصطلح سياسي}، {سياسة}
    die Ehe auf Zeit
    زواج المتعة