Deutsch-Arabisch
    ...
    alles umsonst
    كان كل شيء عبثا
    relevante Treffer
    In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders
    في الواقع، كان كل شيء مختلفا تماما
    es war einmal
    كان ياما كان، في قديم الزمان
    vergebens (adv.)
    عَبَثًا
    umsonst (adv.)
    عَبَثًا
    vergeblich (adv.)
    عَبَثًا
    nicht von ungefähr (adv.) , form.
    ليس عبثًا
    sich umsonst anstrengen
    أضاع جهوده عبثًا
    Ein totes Pferd schlagen.
    أضاع جهوده عبثًا
    Es war einmal ...
    كان ياما كان
    einzeichnen (v.)
    رسم شيء بداخل شيء آخر
    unterlegen (v.)
    وضع شيء تحت شيء آخر
    übereinanderstellen (v.)
    وضع شيء فوق شيء آخر
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etw. an etw. abführen {Bank,Wirt}
    دفع شيء أكثر من شيء {بنوك،اقتصاد}
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    hervorholen (v.)
    أخرج شيء من شيء
    etw. von etw. unterscheiden (v.)
    ميز شيء عن شيء
    nebenbei gesagt
    من ذِكْر الشيء بالشيء
    etw. von etw. unterscheiden (v.)
    فرق شيء عن شيء
    übrigens (adv.)
    من ذِكْر الشيء بالشيء
    von nichts kommt nichts
    لا شيء يأتي من لا شيء
    etw aus etw folgern
    لاستنتاج شيء من شيء
    Cannes {Geografie}
    كَان {مدينة}، {جغرافيا}
    stattfinden (v.) , {fand statt / stattfand ; stattgefunden}
    كان
    als wenn
    كَأَنَّ
    stehen (v.) , {stand ; gestanden}
    كان
    als ob
    كَأَنَّ
    liegen (v.) , {lag ; gelegen}
    كان
    es war einmal
    كان يا ما كان