Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Birkeland-Eyde-Verfahren (n.)
    عملية بيركلاند-إيد
    relevante Treffer
    bekräftigen (v.) , {bekräftigte ; bekräftigt}, {Pol}
    أيَّدَ {سياسة}
    untermauern (v.)
    أيَّدَ
    beistehen (v.) , {stand bei / beistand ; beigestanden}
    أيَّدَ
    indossieren (v.) , {Wirt}
    أَيّد {اعتماد مستندي}، {اقتصاد}
    für j-n/etw. eintreten (v.)
    أيَّدَ
    stärken (v.) , {stärkte ; gestärkt}
    أيَّدَ
    stützen (v.)
    أيَّدَ
    unterstützen (v.) , {unterstützte ; unterstützt}
    أيَّدَ
    stehen (v.) , {stand ; gestanden}
    أيَّدَ
    jdm. beistehen (v.)
    أَيّد
    befürworten (v.) , {befürwortete ; befürwortet}
    أيَّدَ
    bestätigen (v.) , {bestätigte ; bestätigt}
    أيَّدَ
    sich hinter jdn./etw. stellen (v.)
    أيَّدَ {شخص أو شيء}
    die Arbeitskräfte (n.) , [pl. Arbeitskräfte] , {Wirt}
    أيد عاملة {اقتصاد}
    in festen Händen sein
    في أيدٍ أمينة
    gut aufgehoben
    في أيد أمينة
    Eine Hand wäscht die andere.
    إيد لوحدها ما تصقفش {مثل مصري}
    die Umwelt in guten Händen {Umwelt}
    البيئة في أيدٍ أمينة {بيئة}
    Das verbietet mein Geldbeutel!
    العين بصيرة والإيد قصيرة! {مثل مصري}
    Woher nehmen und nicht stehlen!
    العين بصيرة والإيد قصيرة! {مثل مصري}
    der Prozess (n.) , [pl. Prozesse] , {Recht}
    عَمَليَّة [ج. عمليات] ، {قانون}
    der Buchungstext (n.) , {Comp}
    نص العملية {كمبيوتر}
    der Lösungsprozess (n.)
    عملية الحل
    die Operation (n.) , [pl. Operationen]
    عَمَليَّة
    das Wirken (n.)
    عَمَليَّة [ج. عمليات]
    der Betrieb (n.) , [pl. Betriebe] , {Umwelt}
    عَمَليَّة {بيئة}
    das Verfahren (n.) , [pl. Verfahren]
    عَمَليَّة [ج. عمليات]
    das Abformen (n.) , {tech.}
    عملية الصب {تقنية}
    das Clinchen (n.) , {Auto.}
    عملية الضم {سيارات}