Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    weltbewegend (adj.)
    ذو اثر قوي على العالم
    relevante Treffer
    die Leichtathletik-Weltmeisterschaft (n.) , [pl. Leichtathletik-Weltmeisterschaften]
    بطولة العالم لألعاب القوى
    die Leichtathletik-Weltmeisterschaft der Behinderten {Sport}
    بطولة العالم لألعاب القوى لذوي الاحتياجات الخاصة {رياضة}
    gleich danach (adv.)
    عَلَى الأثَرِ
    im Anschluss an
    على إثر
    beeinflussen (v.) , {beeinflusste / beeinflußte ; beeinflusst / beeinflußt}
    أثر على
    aus der Bahn werfen
    أثر على مجرى حياة
    die psychische Gesundheit beeinflussen
    أثر على الصحة النفسية
    die sexuelle Potenz beeinträchtigen
    أثر سلبا على القدرة الجنسية
    serpentinen (v.)
    سير على شكل أثر ثعبان
    serpentinen (v.)
    سياقة على شكل أثر ثعبان
    der Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten (n.) , {elect.}
    أثر الكمية المؤثرة على الزمن المحدد {كهرباء}
    die Umweltauswirkungen der COVID-19-Pandemie {Med,Umwelt}
    أثر جائحة فيروس كورونا على البيئة {طب،بيئة}
    sozioökonomische Auswirkungen der COVID-19-Pandemie {Med}
    أثر جائحة فيروس كورونا على الحياة الاجتماعية {طب}
    verkraften (v.)
    قوِي على الأمْرِ
    die wichtigsten Kräfte, die auf den Faden einwirken Pl., {ind.}
    أهم القوى المؤثرة على الخيط {صناعة}
    eine vertrauensorientierte und leistungsstarke Kultur (n.)
    ثقافة مبنية على الثقة والأداء القوي
    weltweit (adv.)
    على مستوى العالم
    die Weltherrschaft (n.)
    سيطرة على العالم
    die Weltherrschaft (n.)
    هيمنة على العالم
    die Weltoffenheit (n.)
    انفتاح على العالم
    Andererseits spricht auch einiges für ....
    من ناحية أخرى، هناك أيضا دليل قوي على ...
    der Welterfolg (n.)
    نجاح على نطاق العالم
    auf der Weltkarte zeigen
    وضع على خريطة العالم
    weltweites Unterrichten (n.) , {Bildung}
    التدريس على مستوى العالم {تعليم}
    am anderen Ende der Welt
    على الجانب الآخر من العالم
    weltberühmt (adj.)
    مشهور على صعيد العالم
    die UCI-Bahn-Weltmeisterschaften (n.) , Pl., {Sport}
    بطولة العالم للدراجات على المضمار {رياضة}
    die UCI-Straßen-Weltmeisterschaft (n.) , {Sport}
    بطولة العالم لسباق الدراجات على الطريق {رياضة}
    UCI-Straßenradsport-Weltcup {Sport}
    كأس العالم لسباق الدراجات على الطريق {رياضة}