Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Weltoffenheit (n.)
    انفتاح على العالم
    relevante Treffer
    die Öffnung nach außen (n.) , {Bildung}
    الانفتاح على الخارج {تعليم}
    weltweit (adv.)
    على مستوى العالم
    die Weltherrschaft (n.)
    هيمنة على العالم
    die Weltherrschaft (n.)
    سيطرة على العالم
    am anderen Ende der Welt
    على الجانب الآخر من العالم
    weltweites Unterrichten (n.) , {Bildung}
    التدريس على مستوى العالم {تعليم}
    der Welterfolg (n.)
    نجاح على نطاق العالم
    weltberühmt (adj.)
    مشهور على صعيد العالم
    auf der Weltkarte zeigen
    وضع على خريطة العالم
    weltbewegend (adj.)
    ذو اثر قوي على العالم
    die UCI-Bahn-Weltmeisterschaften (n.) , Pl., {Sport}
    بطولة العالم للدراجات على المضمار {رياضة}
    die UCI-Straßen-Weltmeisterschaft (n.) , {Sport}
    بطولة العالم لسباق الدراجات على الطريق {رياضة}
    UCI-Straßenradsport-Weltcup {Sport}
    كأس العالم لسباق الدراجات على الطريق {رياضة}
    Weltweiter Pharmamarkt - Umsatz (n.) , {Wirt}
    مبيعات سوق الأدوية على مستوى العالم {اقتصاد}
    UCI-Straßenradsport-Weltcup der Frauen {Sport}
    كأس العالم لسباق الدراجات على الطريق للسيدات {رياضة}
    die Offenheit (n.) , [pl. Offenheiten]
    اِنْفِتاحٌ
    die Öffnung (n.) , [pl. Öffnungen]
    اِنْفِتاحٌ [ج. انفتاحات]
    die Aufgeschlossenheit (n.) , [pl. Aufgeschlossenheiten]
    اِنْفِتاحٌ
    die Politik des freien Zugangs (n.) , {Pol}
    سياسة الانفتاح {سياسة}
    die Politik der offenen Tür (n.) , {Pol}
    سياسة الانفتاح {سياسة}
    der Öffnungston (n.) , {Med}
    صكة الانفتاح {طب}
    die globale Öffnung (n.)
    الإنفتاح العالمي
    eine gesellschaftliche Offenheit
    انفتاح اجتماعي
    die Politik der offenen Tür (n.) , {Wirt}
    سياسة الانفتاح ‏الاقتصادي {اقتصاد}
    die Spreizsicherungen (n.) , Pl., {tech.}
    قضبان تأمين انفتاح السُلَّم {تقنية}
    der Wirkungsbereich der Airbags {Auto.}
    منطقة انفتاح الوسائد الهوائية {سيارات}
    gegen ungewolltes Öffnen sichern {tech.}
    تأمين ضد الانفتاح غير المقصود {تقنية}
    die Reform- und Öffnungspolitik (n.) , {Pol}
    سياسة الانفتاح والإصلاح الاقتصادي {سياسة}
    der Forscher (n.) , [pl. Forscher]
    عَالِمٌ [ج. علماء]