Deutsch-Arabisch
    ...
    ob man will oder nicht!
    شاء المرء أم أبى!
    relevante Treffer
    auf Biegen und Brechen
    شاء من شاء و أبى من أبي
    nolens volens
    شاء أم أبى
    der Mann (n.) , [pl. Männer ; Mannen [veraltet]]
    مَرْءٌ
    man
    مَرء
    das Recht auf Vergessenwerden {Recht}
    حق المرء أن ينسى {قانون}
    der Landsmann (n.)
    مواطن المرء
    das Hab und Gut (n.)
    كل ما يمتلكه المرء
    über etw. verfügen
    تحت تصرف المرء
    der Arbeitsberater (n.)
    المرء الذي يساعد في إيجاد عمل
    Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
    ليس كل ما يتمناه المرء يدركه.
    ein Zimmer für sich allein
    غرفة تخص المرء وحده
    wollen (v.) , {wollte ; gewollt}
    شَاءَ
    Allah hat es so gewollt {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    Donnerwetter
    ما شاء الله {للتعبير عن الاعجاب بشيء}
    So Gott will
    إن شاء الله
    Wie es Gott beliebte {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    beabsichtigen (v.) , {beabsichtigte ; beabsichtigt}
    شَاءَ
    Inschallah {Arabisch}
    إن شاء الله
    Wie Gott wollte {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    Was Allah wollte, ist eingetreten {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    so Allah will
    إن شاء الله
    für immer und ewig
    إلى ما شاءَ اللّهُ
    Wenn Gott will!
    إن شاء الله
    Ein Versprechen muss man halten !
    إذا أعطى المرء وعدا فعليه أن يلتزم به.
    Gott hat es so gewollt.
    قدّر الله وما شاء فعل.
    Gott hat es so gewollt
    قدَّر الله وما شاء فعل
    verweigern (v.) , {verweigerte ; verweigert}
    أبَى
    sich gegen ewt. verwahren (v.)
    أبَى
    ablehnen (v.) , {lehnte ab / ablehnte ; abgelehnt}
    أبَى