Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Weltoffenheit (n.)
    انفتاح على العالم
    relevante Treffer
    die Öffnung nach außen (n.) , {Bildung}
    الانفتاح على الخارج {تعليم}
    die Weltherrschaft (n.)
    هيمنة على العالم
    die Weltherrschaft (n.)
    سيطرة على العالم
    weltweit (adv.)
    على مستوى العالم
    weltweites Unterrichten (n.) , {Bildung}
    التدريس على مستوى العالم {تعليم}
    weltbewegend (adj.)
    ذو اثر قوي على العالم
    am anderen Ende der Welt
    على الجانب الآخر من العالم
    der Welterfolg (n.)
    نجاح على نطاق العالم
    weltberühmt (adj.)
    مشهور على صعيد العالم
    auf der Weltkarte zeigen
    وضع على خريطة العالم
    die UCI-Bahn-Weltmeisterschaften (n.) , Pl., {Sport}
    بطولة العالم للدراجات على المضمار {رياضة}
    UCI-Straßenradsport-Weltcup {Sport}
    كأس العالم لسباق الدراجات على الطريق {رياضة}
    die UCI-Straßen-Weltmeisterschaft (n.) , {Sport}
    بطولة العالم لسباق الدراجات على الطريق {رياضة}
    Weltweiter Pharmamarkt - Umsatz (n.) , {Wirt}
    مبيعات سوق الأدوية على مستوى العالم {اقتصاد}
    UCI-Straßenradsport-Weltcup der Frauen {Sport}
    كأس العالم لسباق الدراجات على الطريق للسيدات {رياضة}
    die Aufgeschlossenheit (n.) , [pl. Aufgeschlossenheiten]
    اِنْفِتاحٌ
    die Offenheit (n.) , [pl. Offenheiten]
    اِنْفِتاحٌ
    die Öffnung (n.) , [pl. Öffnungen]
    اِنْفِتاحٌ [ج. انفتاحات]
    die Politik der offenen Tür (n.) , {Pol}
    سياسة الانفتاح {سياسة}
    eine gesellschaftliche Offenheit
    انفتاح اجتماعي
    die globale Öffnung (n.)
    الإنفتاح العالمي
    der Öffnungston (n.) , {Med}
    صكة الانفتاح {طب}
    die Politik des freien Zugangs (n.) , {Pol}
    سياسة الانفتاح {سياسة}
    die Politik der offenen Tür (n.) , {Wirt}
    سياسة الانفتاح ‏الاقتصادي {اقتصاد}
    die Reform- und Öffnungspolitik (n.) , {Pol}
    سياسة الانفتاح والإصلاح الاقتصادي {سياسة}
    der Wirkungsbereich der Airbags {Auto.}
    منطقة انفتاح الوسائد الهوائية {سيارات}
    die Spreizsicherungen (n.) , Pl., {tech.}
    قضبان تأمين انفتاح السُلَّم {تقنية}
    gegen ungewolltes Öffnen sichern {tech.}
    تأمين ضد الانفتاح غير المقصود {تقنية}
    die Erde (n.) , [pl. Erden]
    عَالَم