Deutsch-Arabisch
    ...
    sofern dies möglich ist
    إذا كان ذلك ممكنا
    Adverb
    tunlichst
    اذا كان ذلك ممكنا
    relevante Treffer
    es geht nicht mehr
    لم يعد ذلك ممكنا
    sofern vorhanden
    إذا كان متوفراً
    erforderlichenfalls (adv.)
    إذا كان ضروريًا
    falls erforderlich
    إذا كان ضروريًا
    ob und wie umgang.
    ما إذا كان وكيف
    Und wenn doch, ...
    إذا كان الأمر كذلك،
    nur soweit vorhanden
    فقط إذا كان متوفرا
    Wenn ja
    إذا كان الجواب بنعم
    falls zu oben abweichend
    إذا كان مختلفا عن الأعلى
    wenn ja
    إذا كان الأمر كذلك
    die Prüfung auf Dichtheit
    فحص إذا كان هناك تسريب
    eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. (n.) , {Med}
    يمكن حل الزواج إذا كان قد فشل. {طب}
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    nur wenn mehrere Personen zusammen arbeiten
    إذا كان هناك عدة أشخاص يعملون معًا فقط
    für den Fall, dass
    في حال كان ذلك
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    desto besser
    كلما كان ذلك أفضل
    wo nötig
    حيثما كان ذلك ضروريا
    genauso wie damals
    تماما كما كان في ذلك الوقت
    es war einmal
    كان ياما كان، في قديم الزمان
    Es war einmal ...
    كان ياما كان
    folglich (adv.)
    إذَا
    mithin (adv.)
    إذًا
    falls
    إذَا
    nun
    إذَا
    wenn {Konjunktion}
    إذَا
    ob
    إذَا
    als
    إذَا