Deutsch-Arabisch
    ...
    Wer nicht kommt, hat seine Gründe
    الغايب حجته معاه {مثل مصري}
    relevante Treffer
    etwas hat seine Tücken {Geräte}
    له عُيُوبه {أجهزة}
    Alles hat seine Grenzen umgang.
    للصبر حدود
    etwas hat seine Tücken {Maschinen od. Geräte.}
    ضعيف الكفاءة أو الأمان {ماكينات وأجهزة}
    etwas hat seine Tücken {Maschinen od. Geräte.}
    له أعْطَالُه {ماكينات وأجهزة}
    Jeder hat seine Zeit
    لكل شيء زمان معين
    alles hat seine Grenzen
    لكل شيء حدود
    Es kommt nicht in Frage
    هذا غير وارد
    das kommt gar nicht in Frage
    هذا غير وارد
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي ما يرضى بالحمّى يرضى بالنفّاضة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللي مايرضى بالحمى، يرضى بالمليلة! {مثل سعودي}
    Wer nicht hören will, muss fühlen!
    اللى مايرضى بحكم موسى يرضى بحكم فرعون! {مثل مصري}
    Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
    اللي بيته من إزاز، ما يحدفش الناس بالطوب. {مثل مصري}
    Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
    الشخص الذي بيته من زجاج، لا يرمي الناس بحجارة
    der Beschuldigte hat sich nicht zur Sache eingelassen. {Recht}
    لم يُدلِ المتهم بأقواله في القضية. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    kommt Zeit kommt Rat
    مع الزمن تأتى الحكمة
    kommt Zeit kommt Rat
    من يعش يرى
    Was kommt, das kommt.
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    kommt Zeit kommt Rat
    مع الوقت تأتي الحكمة
    Alles Lob und Dank gebührt allein Allah, wir suchen Seine Hilfe und Seine Vergebung. {Relig.}
    إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره {دين}
    Möge Gott ihm gnädig sein und seine Wohnung zum Himmel machen und seine Heimat ehren. {Relig.}
    رحمه الله وأسكنه فسيح جناته وأكرم نُزُلَه. {دين}
    wer ist wer
    من هو الذي
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب مكتوب.
    wer {Pronomen}
    مَنْ
    Wer ist da? umgang.
    مين على الباب
    Wer weiß ?
    العلم عند الله
    das Wer-da-Signal (n.) , {com.}
    إشارة 'من أنت' {وظيفية}، {اتصالات}
    wer ist da ?
    من معي