Deutsch-Arabisch
    Verb
    zerreden (v.) , {zerredete ; zerredet}
    أثار جدلا حول
    relevante Treffer
    nehmen wir an, dass
    لنفرض جدلا أن
    eine Diskussion auslösen
    أثارت جدلا
    der Überrest (n.) , [pl. Überreste]
    آثَارٌ
    aufwirbeln (v.)
    أثَارَ {أمر}
    erwecken (v.) , {erweckte ; erweckt}
    أثَارَ
    rühren (v.) , {rührte ; gerührt}
    أثَار {ضجة}
    reizen (v.) , {reizte ; gereizt}
    أثَار
    hinreißen (v.) , {riss hin / riß hin / hinriss / hinriß ; hingerissen}
    أثَار
    hervorrufen (v.) , {rief hervor / hevorrief ; hervorgerufen}
    أثَار
    anfeuern (v.)
    أثَارَ
    heraufbeschwören (v.) , {beschwor herauf / heraufbeschwor ; heraufbeschworen}
    أثَار
    wecken (v.) , {weckte ; geweckt}
    أثَارَ
    die Auswirkungen (n.) , Pl.
    الْآثَار {المترتبة على}
    die Spuren (n.) , {Pl.}
    آثَارٌ
    die Bissspuren (n.) , Pl.
    آثار عض
    wachrufen (v.)
    أثَار
    aufpeitschen (v.)
    أثَار
    einflößen (v.) , {Med}
    أثَارَ {طب}
    die Überreste (n.)
    آثَارٌ [ج. آثَارٌ]
    anrühren (v.) , {emotional}
    أَثَار
    anstiften (v.)
    أَثَارَ
    die Archäologie (n.)
    آثَارٌ
    in Aufregung versetzen (v.)
    أثَار {مخاوف}
    aufhetzen (v.)
    أثَار
    Verdacht erregen
    أثار الشك
    scharfmachen (v.) , {aufhetzen}
    أثَار
    irritieren (v.) , {irritierte ; irritiert}
    أثَار
    die Blutspuren (n.) , Pl.
    أثار الدم
    aufwühlen (v.) , {wühlte auf / aufwühlte ; aufgewühlt}
    أثَارَ