Die Nachricht über seinen Tod hat alte Erinnerungen aufgewühlt.
أثارت الأخبار عن وفاته ذكريات قديمة.
Dieser Film hat starke Emotionen in mir aufgewühlt.
أثار هذا الفيلم مشاعر قوية في داخلي.
Die plötzliche Veränderung in ihrem Verhalten hat die Familie aufgewühlt.
أثارت التغييرات المفاجئة في سلوكها العائلة.
Die Debatte hat die Gemüter in der Gemeinschaft aufgewühlt.
أثارت النقاش ردود الفعل في المجتمع.
Die Proteste haben politische Kontroversen aufgewühlt.
أثارت الاحتجاجات الجدل السياسي.
Seit den 1990er Jahren wurde der Kommunismus in seiner Rolle als Rechtfertigung des Einparteienstaates durch den Nationalismus abgelöst, was das Aufwühlen antiwestlicher – und inerster Linie antijapanischer – Gefühle notwendig macht.
وعلى هذا، فمنذ تسعينيات القرن الماضي حلت القومية محلالشيوعية باعتبارها المبرر لدولة الحزب الواحد، وهو ما يتطلب تحريكالمشاعر المعادية للغرب ــ وفي المقام الأول المعاديةلليابان.
Unruhen durch Repressionen zu kontrollieren ist heuteschwieriger als früher, da rapide Urbanisierung, Wirtschaftsreformen und gesellschaftlicher Wandel dieses Land mitseinen 1,3 Milliarden Einwohnern aufwühlen.
ان ادارة الاضطرابات من خلال القمع اصبح اكثر صعوبة مقارنةبالماضي حيث ان التمدن السريع والاصلاحات الاقتصادية والتغيرالاجتماعي قد عكر صفو بلد يبلغ عدد سكانه 1،3 بليون نسمه.
Etwas beißt mich! Wenn Sie den Schlamm aufwühlen, wissen sie, daß wir hier waren.
شئ عضنى لو ستعكرى الطين سيعرفون أننا هنا
Sie wollen michin die Charakterdebatte ziehen und alles aufwuhlen.
يريدون إشراكي بمناظرة شخصية .وتصعيد الأمر
Bist du bereit zu protestieren? Ein Wenig Ärger aufwühlen?
أمستعد للإحتجاج؟ إشعال فتيل المشاكل؟
Das wird sie aufwühlen.
سيؤثر عليها تأثيرا كبيرا
Etwas beißt mich! Wenn Sie den Schlamm aufwühlen, wissen sie, dass wir hier waren.
شئ عضنى لو ستعكرى الطين سيعرفون أننا هنا
Wir wollen nicht die Vergangenheit aufwühlen.
...ولكننا لسنا هُنا لكى نستعيد ذكريات الماضي
Es tut mir leid, dass mein Dad diese Dinge gesagt hat, die dich offenbar aufwühlen.
وأنا آسفة حيال الأمور التى قالها والدى هذا أزعجك بطريقة ما ، كما هو واضح
- Ich weiß, du bist beschäftigt, und ich will, dass du weißt, dass ich keine Scheiße aufwühlen will.
ولكن أردت إخبارك وأردتُ إعلامكِ أنّني لا أودّ افتعال أيّة مُشكلة