Deutsch-Arabisch
    Verb
    wecken {weckte ; geweckt}
    أَيْقَظَ
    wecken {weckte ; geweckt}
    أثَارَ
    wecken {weckte ; geweckt}
    نَبَّهَ
    Substantiv, neutral
    das Wecken
    إِيقاظ
    relevante Treffer
    sich wecken lassen (v.)
    اسْتَيْقَظَ
    Interesse wecken {Comp}
    أثار الإهتمام {كمبيوتر}
    die Begeisterung wecken
    أيقظ الحماس
    Schlafende Hunde soll man nicht wecken
    يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
    die Motivation für das Lernen wecken {Bildung}
    إثارة الحافز للتعلم {تعليم}
    jdn. aus dem Schlaf wecken (v.)
    أيقظ
    Erwartungen wecken
    رفع التوقعات
    ähnliche Treffer
    erwecken (v.) , {erweckte ; erweckt}
    أَيْقَظَ
    erwecken (v.) , {erweckte ; erweckt}
    أثَارَ
    erwecken (v.) , {erweckte ; erweckt}
    أحْيَا
    aufwecken (v.) , {weckte auf / aufweckte ; aufgeweckt}
    أفَاقَ
    aufwecken (v.) , {weckte auf / aufweckte ; aufgeweckt}
    أَيْقَظَ
    aufwecken (v.) , {weckte auf / aufweckte ; aufgeweckt}
    نَبَّهَ
    bezwecken (v.) , {bezweckte ; bezweckt}
    اِسْتَهْدَفَ
    bezwecken (v.) , {bezweckte ; bezweckt}
    تَعَمَّدَ
    bezwecken (v.) , {bezweckte ; bezweckt}
    أَرَادَ
    bezwecken (v.) , {bezweckte ; bezweckt}
    قَصَدَ
    auferwecken (v.)
    ولد من جديد
    auferwecken (v.)
    استيقظ للمرة الثانية
    auferwecken (v.)
    أعاد نشاط
    die Heilzwecken (n.) , Pl.
    الأغراض العلاجية
    die Werbezwecken (n.) , Pl.
    أغراض ترويجية
    die Rauschzwecken (n.) , Pl., {Recht}
    أغراض مُسكِرة {قانون}
    wiedererwecken (v.)
    أحْيَا
    die Studienzwecken (n.) , Pl., {Bildung}
    أغراض الدراسة {تعليم}
    zu Wohnzwecken
    لأغراض سكنية