relevante Überetzungen

• die regional harmonisierte Norm (n.) , {Umwelt}
  مُواصَفة قياسية مُنسَّقة إقليميا {بيئة}
  mehr ...
• der Regional- und Fernverkehr (n.) , {transport.}
  حركة المرور الإقليمية والبعيدة المدى {نقل}
  mehr ...
• Er ist befugt, diese Vollmachten im Namen der Gesellschaft zu unterzeichnen, zu ändern oder zu kündigen. {Recht}
  وهو مخول بالتوقيع عنها لتحرير الوكالات المذكورة وحق تعديل أو إلغاء مثل هذه الوكالات. {وثائق عراقية}، {قانون}
  mehr ...
• der Fußball-Regional-Verband Südwest {Sport}
  الاتحاد الجنوبي الغربي الإقليمي لكرة القدم {رياضة}
  mehr ...
• Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
  العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
  mehr ...
• Wer beabsichtigt, seinen Anteil oder einen Teil davon an Dritte zu veräußern, muss dies der Gesellschaftsleitung mitteilen {Recht}
  ويجب على من يعتزم بيع حصته أو بعضها للغير أن يقوم بإخطار إدارة الشركة بذلك. {عقود مصرية}، {قانون}
  mehr ...
• Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
  كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
  mehr ...
• Die Geldbeträge auf die dafür vorgesehenen Konten der Gesellschaft bei Depots oder Banken hinterlegen. {Recht}
  إيداع المبالغ المالية لحسابات الشركة المخصصة لذلك كالخزينة أو البنوك. {وثائق عراقية}، {قانون}
  mehr ...
• die Charta (n.) , {Recht}
  قَانُونٌ {قانون}
  mehr ...
• UN-Charta
  ميثاق الأمم المتحدة
  mehr ...
• die Charta (n.) , {Pol}
  مِيثاق {سياسة}
  mehr ...
• das Jakarta-Charta (n.) , {Pol}
  ميثاق جاكرتا {سياسة}
  mehr ...
• die Ethik-Charta (n.)
  الميثاق الأخلاقي
  mehr ...
• die Ethik-Charta (n.)
  ميثاق الأخلاق
  mehr ...
• die Hamas-Charta (n.) , {Pol}
  ميثاق حماس {سياسة}
  mehr ...
• die Atlantik-Charta (n.) , {Pol}
  ميثاق الأطلسي {سياسة}
  mehr ...
• die Erd-Charta
  ميثاق الأرض
  mehr ...
• Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
  ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
  mehr ...
• die Charta von Venedig {hist.}
  ميثاق البندقية {تاريخ}
  mehr ...
• die Ottawa-Charta zur Gesundheitsförderung {Pol}
  ميثاق أوتاوا لتعزيز الصحة {سياسة}
  mehr ...
• die europäische Schlafkrankheit (n.) , {Med}
  التهاب الدماغ النوامي {طب}
  mehr ...
• die europäische Identität
  الهوية الأوربية
  mehr ...
• die Europäische Rundfunkunion
  اتحاد البث الأوروبي
  mehr ...
• Europäische Grundrechtecharta (n.) , {Recht}
  الميثاق الأوروبي للحقوق الأساسية {قانون}
  mehr ...
• Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
  يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
  mehr ...
• die europäische Flüchtlingskrise {Pol}
  أزمة المهاجرين إلى أوروبا {سياسة}
  mehr ...
• die europäische Eisenbahnagentur {transport.}
  وكالة الاتحاد الأوروبي للسكك الحديدية {نقل}
  mehr ...
• die europäische Medizinprodukterichtlinie (n.) , {Med}
  توجيه المنتجات الطبية الأوروبية {طب}
  mehr ...
• die Europäische Stechpalme {Botanik}
  بهشية مائية الأوراق {نبات}
  mehr ...
• Europäische Verfassungslehre (n.) , {Recht}
  النظرية الدستورية الأوروبية {قانون}
  mehr ...