Übersetzen Deutsch Arabisch أعاد الأمر إلى نصابه

...

• etwas in Ordnung bringen
  أعاد الأمر إلى نصابه
  mehr ...
• etw. wieder in Schuss bringen umgang.
  أعاد الأمر إلى نصابه
  mehr ...

relevante Treffer

• eine Angelegenheit wieder in Ordnung bringen
  أعاد أمرا إلى نصابه
  mehr ...
• revitalisieren (v.) , {revitalisierte ; revitalisiert}
  أعاد إلى الوعي
  mehr ...
• die Ruhe stiften
  أعاد الهدوء إلى
  mehr ...
• zurückschieben (v.)
  أعاد إلى الخلف
  mehr ...
• jdn. heimschaffen (v.)
  أعاد شخصاً إلى دياره
  mehr ...
• rücksetzen (v.) , {Comp}
  أعادَ إلى وَضعٍ مُعَيَّن {كمبيوتر}
  mehr ...
• einhängen (v.) , {com.}
  أعاد سمّاعة التِّلِفون إلى مكانها {اتصالات}
  mehr ...
• rückübertragen (v.) , {Recht}
  أعاد شيئاً مباعًا إلى صاحبه {قانون}
  mehr ...
• aufhängen (v.) , {com.}
  أعاد سمّاعة التِّلِفون إلى مكانها {اتصالات}
  mehr ...
• an die zuständigen Stellen {Recht}
  إلى من يهمه الأمر {قانون}
  mehr ...
• bei etwa. landen
  انتهى به الأمر إلى
  mehr ...
• zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
  لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}
  mehr ...
• die Dringlichkeit des Handels (n.) , {Recht}
  الحاجة المُلحَّة إلى التعامل مع الأمر {قانون}
  mehr ...
• die Anordnung der Außerlandesbringung {Dublin-Verfahren}, {Recht}
  الأمر بالإبعاد إلى خارج البالد {قانون}
  mehr ...
• die Schwindlerin (n.)
  نَصَّابة
  mehr ...
• die Anordnung der vorläufigen Auslieferungshaft (n.) , {Recht}
  أمر بالحبس المؤقت إِلَى حين التسليم {قانون}
  mehr ...
• Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
  يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
  mehr ...
• nachschneiden (v.)
  أعاد القصّ
  mehr ...
• remittieren (v.)
  أعاد
  mehr ...
• zurücklegen (v.)
  أَعادَ
  mehr ...
• zurückgeben (v.) , {gab zurück ; zurückgegeben}
  أَعادَ
  mehr ...
• zurückleiten (v.)
  أَعادَ
  mehr ...
• zurücksenden (v.) , {sandte zurück / sendete zurück / zurücksandte / zurücksendete ; zurückgesandt / zurückgesendet}
  أَعادَ
  mehr ...
• zurückschaffen (v.)
  أَعادَ
  mehr ...
• rückführen (v.)
  أَعادَ
  mehr ...
• zurückschicken (v.)
  أَعَادَ
  mehr ...
• wiederholen (v.) , {holte wieder / wiederholte ; wiedergeholt}
  أَعادَ
  mehr ...
• retournieren (v.)
  أعاد
  mehr ...