Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    gemäß den Bestimmungen des Ministerialbeschlusses Nr. (n.) , {Recht}
    بموجب أحكام القرار الوزاري رقم {قانون}
    relevante Treffer
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    gemäß den Verfassungsbestimmungen {Recht}
    بناءً على أحكام الدستور {قانون}
    die Bestimmungen des Bankenkontrollgesetzes (n.) , Pl., {Recht}
    أحكام نظام مراقبة البنوك {وثائق سعودية}، {قانون}
    die Bestimmungen des Islam (n.) , Pl., {Relig.}
    أحكام الإسلام {دين}
    Bestimmungen des Grundgesetzes auslegen {Recht}
    تفسير أحكام القانون الأساسي {قانون}
    Kontaminierte Handschuhe nach Gebrauch gemäß den geltenden Gesetzen und der guten Laborpraxis entsorgen. {Med}
    احرص على التخلص من القفازات الملوثة بعد استخدامها وفقًا للقوانين السارية وبحسب أفضل الممارسات المعملية. {طب}
    der Verstoß gegen die Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags (n.) , {Recht}
    مخالفة أحكام عقد الشركة {قانون}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {Recht}
    صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
    an den Ufern des Flusses
    على ضفاف النهر
    die Lagerung in den Lagern des Hafens (n.)
    خزن في عنابر المرفأ
    der Gewinn des Eisens in den Hochöfen {ind.}
    استخلاص الحديد بالأفران العالية {صناعة}
    aus den Tiefen des Meeres
    من أعماق البحر
    die Komponente des Elektrosystems in den Fahrzeugen Pl., {tech.}
    مكونات النظام الكهربائي في المركبات {تقنية}
    die Leugnung des Völkermords an den Armeniern {Pol}
    إنكار الإبادة الجماعية للأرمن {سياسة}
    den Tod des Verstorbenen feststellen
    إثبات وفاة المتوفى
    die Anwendung des Rechners bei den Wasserwissenschaften (n.) , {arch.}
    استخدام الحاسوب في العلوم المائية {هندسة}
    von den Beschränkungen des § 00 BGB befreit. {Recht}
    معفى من القيود المنصوص عليها في المادة 00 من القانون المدني الاتحادي. {قانون}
    die Strafverfolgung nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats (n.) , {Recht}
    الملاحقة القانونية وفقا لقانون الدولة العضو {قانون}
    Treffen mit den Führungskräften des Unternehmens
    اجتماع مع أعضاء إدارة الشركة
    die rechtliche Stellung des Cannabisgebrauchs in den USA {Recht}
    الوضع القانوني لتعاطي القنب الهندي في الولايات المتحدة {قانون}
    den Eingang des Antrags / Schreibens bestätigen
    أكد استلام الطلب/الرسالة
    jmdn. den Klauen des Todes entreißen
    أنقذه من براثن الموت
    Den Zaun wegen des Gartens lieben. umgang.
    لأجل الورد يتسقي العُليق.
    unter Vorbehalt des Eigentums für den Verkäufer {Recht}
    مع الاحتفاظ بحق الملكية للبائع {قانون}
    die Eignung des Produkts für den vorgesehenen Anwendungszweck. (n.) , {ind.}
    صلاحية المنتج لغرض الاستخدام المعني. {صناعة}
    Amtlicher Auszug aus den Registern des Grundsteueramts {Recht}
    كشف رسمي مستخرج من سجلات مصلحة الضرائب العقارية {قانون}
    Begründung und Tenor des Urteils in den beiden Berufungsverfahren {Recht}
    أسباب ومنطوق الحكم الصادر في الاستئنافين {وثائق قانونية}، {قانون}
    und in Anlehnung an den Beschlüssen des Parlaments in der Sitzung vom... {Recht}
    وبناءً على ما أقرّه مجلس الشعب بجلسته المنعقدة بتاريخ... {قانون}