Deutsch-Arabisch
    ...
    Wie ich den Krieg gewann {lit.}
    كيف ربحت الحرب {أدب}
    relevante Treffer
    der Krieg gegen den Terrorismus {Pol}
    الحرب على الإرهاب {سياسة}
    wie du mir so ich dir
    كما تدين تدان
    Ich weiß, wie du tickst!
    أنا عاجنك وخابزك! {مصري}
    Ich weiß, wie du tickst!
    أنا فاهمك وعارفك
    Ich hüte es wie meinen Augapfel
    هشيلها في عينيا {تعبير مصري}
    Wie komme ich zum Bahnhof?
    كيف يمكنني الوصول إلى المحطة
    wie soll denn ich wissen, dass
    ما أدراني
    wie es den Verhandlungsprotokollen zu entnehmen ist {Recht}
    على النحو المسطر بمحاضر الجلسات {قانون}
    ich bin dir auf den Fersen umgang.
    وراك عالدعسة {سوريا}
    Ich werde ihm den Arsch abreißen! vul.
    هطلّع ميتين اللي خلفوه!
    Ich will nicht den Spielverderber spielen
    مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
    wie ein Tropfen auf den heißen Stein
    كقطرة في محيط
    Ich glaube eher, du bist auf den Kopf gefallen!
    انت اتجننت في عقلك! {تعبير مصري}
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    wes Brot ich ess, des Lied ich sing umgang., {umg.}
    اللي بيتجوز أمي، أقوله يا عمّي! {عامية}
    Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing! umgang.
    أنا مع اللي يدفعلي!
    Ich schwör’s, ich war’s nicht!
    لست أنا! أقسم لكم
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    ich wünschte, ich wäre
    ياريتني
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    Ich weiß, dass ich nichts weiß
    أعرف أني لا أعرف شيئا
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    der Krieg (n.) , [pl. Kriege]
    حَرْب [ج. حروب]
    der Krieg (n.)
    اقتتال
    der Krieg (n.) , [pl. Kriege] , {Pol}
    قِتَالٌ {سياسة}
    Krieg erklären
    اعلن الحرب